1 00:00:09,878 --> 00:00:11,882 ♪ Soms praat ik hardop ♪ 2 00:00:12,508 --> 00:00:14,554 ♪ Als er niemand anders in de buurt is ♪ 3 00:00:15,556 --> 00:00:17,894 Pardon. Bent u Alice Anderson? 4 00:00:18,187 --> 00:00:19,356 Dochter van Jeanie Anderson? 5 00:00:19,814 --> 00:00:22,236 Ja. Ik bedoel, ja, dat ben ik. 6 00:00:22,820 --> 00:00:25,326 Ik word eigenlijk verondersteld om haar nu op te halen. 7 00:00:26,495 --> 00:00:28,497 Het is een beetje ons ding, familietraditie, weet je. 8 00:00:28,582 --> 00:00:30,855 Ik haal haar op als ze op reis gaat en ze haalt me op als... 9 00:00:30,879 --> 00:00:31,880 Mevrouw. 10 00:00:32,256 --> 00:00:33,968 - Zit ze in de problemen? - Dat zou ik zeggen. 11 00:00:34,052 --> 00:00:35,694 Heeft ze weer met een illegaal dier gevlogen? 12 00:00:35,931 --> 00:00:38,143 - Nee. - Heeft ze gedreigd een dansfeest te beginnen? 13 00:00:38,185 --> 00:00:39,987 in de gangpaden van de vliegtuig als ze werd afgesneden? 14 00:00:40,022 --> 00:00:41,693 - Omdat ze normaal gesproken een grapje maakt. - Nee. 15 00:00:42,318 --> 00:00:44,401 Vertel me alsjeblieft dat ze dat niet deed weer contact opnemen met een piloot. 16 00:00:44,490 --> 00:00:46,692 Ik kan niet... Ik kan haar niet hebben verboden bij een andere luchtvaartmaatschappij. 17 00:00:46,953 --> 00:00:48,599 We gaan nu aan boord van Delta... 18 00:00:48,623 --> 00:00:50,794 - Volg mij, alsjeblieft. - Wat? 19 00:00:52,589 --> 00:00:55,220 Mam, gaat het? Wat is er gebeurd? 20 00:00:55,637 --> 00:00:57,016 Wat er is gebeurd is... 21 00:00:58,935 --> 00:00:59,938 Ik ben verloofd! 22 00:01:00,564 --> 00:01:01,441 Wauw! 23 00:01:01,566 --> 00:01:03,403 - O mijn god. - Wauw! 24 00:01:03,486 --> 00:01:05,282 Jullie maken echt een grap uit. 25 00:01:06,200 --> 00:01:07,746 Oh lieverd, het is geen grap. 26 00:01:08,873 --> 00:01:09,875 Dit is het echte werk. 27 00:01:11,252 --> 00:01:12,630 Ben je nu serieus? 28 00:01:13,423 --> 00:01:14,843 Je was maar zes dagen weg. 29 00:01:15,010 --> 00:01:16,638 Ze was maar zes dagen weg. 30 00:01:16,847 --> 00:01:19,519 Ik weet. Maar als je het weet, weet je het. 31 00:01:19,895 --> 00:01:20,896 - Weet je. - Nee! 32 00:01:21,355 --> 00:01:22,274 Moeder... 33 00:01:22,358 --> 00:01:24,404 Schat, ik kan niet wachten tot je Wayne ontmoet. 34 00:01:25,197 --> 00:01:26,617 Hij vliegt morgen echt. 35 00:01:28,287 --> 00:01:30,208 Is alcohol hier überhaupt toegestaan? 36 00:01:30,416 --> 00:01:31,585 Helemaal niet. 37 00:01:31,835 --> 00:01:33,757 Ik heb het in beslag genomen een man eerder vanochtend. 38 00:01:34,841 --> 00:01:35,986 Je wilt niet weten waar. 39 00:01:37,222 --> 00:01:38,391 - Aan je moeder! - Jaja! 40 00:01:38,724 --> 00:01:40,144 - Proost! - Proost! 41 00:01:42,649 --> 00:01:43,651 Wauw! 42 00:01:44,486 --> 00:01:46,281 ♪ Maar jij bent degene die de schuld krijgt ♪ 43 00:01:48,244 --> 00:01:50,581 ♪ Want nu ze niet samen zijn ♪ 44 00:01:51,668 --> 00:01:53,212 ♪ Ik voel me eindelijk goed ♪ 45 00:01:54,799 --> 00:01:56,385 Ik begrijp het gewoon niet. 46 00:01:57,053 --> 00:01:59,642 Je was in Sedona voor minder dan een week 47 00:01:59,725 --> 00:02:02,606 en nu ben jij dat verloofd met een willekeurige man? 48 00:02:03,149 --> 00:02:04,527 Oh, Wayne is niet willekeurig. 49 00:02:04,610 --> 00:02:06,196 Eh... Oké. 50 00:02:06,614 --> 00:02:07,658 Wat is zijn achternaam? 51 00:02:08,994 --> 00:02:10,456 Eh... Appleby? 52 00:02:10,706 --> 00:02:12,585 Nee. Appleton? 53 00:02:13,128 --> 00:02:14,589 - Oma Smit. - Mam... 54 00:02:14,881 --> 00:02:17,011 Het is iets het heeft met appels te maken, maar... 55 00:02:17,136 --> 00:02:19,348 maar dat is niet belangrijk. Ik weet de belangrijke dingen. 56 00:02:19,682 --> 00:02:21,269 Hij is aardig en grappig. 57 00:02:21,519 --> 00:02:22,521 Hij is een geweldige kok. 58 00:02:22,814 --> 00:02:26,864 Weet je dat je het kunt maken een lasagne van hotdogs en mosterd? 59 00:02:27,072 --> 00:02:27,908 Goor. 60 00:02:28,033 --> 00:02:29,035 Mama. 61 00:02:29,577 --> 00:02:30,580 Luister alsjeblieft naar mij. 62 00:02:30,663 --> 00:02:31,665 Ik maak me zorgen om je. 63 00:02:32,542 --> 00:02:35,005 Je bent zojuist verliefd geworden zo vaak en nooit... 64 00:02:35,047 --> 00:02:36,467 Oh, lieverd, dit is anders. 65 00:02:37,051 --> 00:02:38,136 Houd gewoon een open geest. 66 00:02:38,846 --> 00:02:41,226 Wayne zal hier zijn morgen en je zult van hem houden. 67 00:02:43,146 --> 00:02:45,568 Fuji! Wayne Fuji! 68 00:02:45,777 --> 00:02:47,197 Ik wist dat het met appels te maken had. 69 00:02:47,322 --> 00:02:48,324 Ik was zo dichtbij. 70 00:02:59,848 --> 00:03:02,812 Bagelbar! Alice, jij bent de beste. 71 00:03:02,895 --> 00:03:04,897 Nou, ik moet het maken werk een beetje leuk voor mijn team. 72 00:03:05,024 --> 00:03:06,068 Ik heb glutenvrij voor je. 73 00:03:06,277 --> 00:03:08,489 Je bent zo goed voor ons. Bedankt, HR-mama. 74 00:03:08,573 --> 00:03:09,655 Noem me alsjeblieft geen mama. 75 00:03:11,120 --> 00:03:13,308 We vonden het jammer dat je dat niet kon ga gisteravond naar karaoke. 76 00:03:13,332 --> 00:03:15,044 - Mm-hmm. - Ik denk dat ik Beyoncé trots heb gemaakt. 77 00:03:15,295 --> 00:03:17,217 Nou ja, ook al is het openbaar zingen is mijn nummer één 78 00:03:17,257 --> 00:03:18,719 stress droom, Ik vond het jammer om het te missen. 79 00:03:18,802 --> 00:03:20,657 Maar ik moest mijn moeder kiezen op het vliegveld, dus... 80 00:03:20,681 --> 00:03:23,312 O! Jeanie is terug van de terugtrekken dingetje. Was het goed? 81 00:03:23,520 --> 00:03:26,066 Ja! Ze verloofde zich een man die ze daar ontmoette, dus dat is leuk. 82 00:03:26,276 --> 00:03:27,737 - Hoe dan ook... - Wacht, wacht. 83 00:03:28,113 --> 00:03:29,115 Is Jeanie verloofd? 84 00:03:29,282 --> 00:03:30,284 Ja, dat deed ze. 85 00:03:30,618 --> 00:03:32,079 Maar het punt is dat ik het moet vertellen 86 00:03:32,121 --> 00:03:33,499 u over ons nieuwe PTO-beleid. 87 00:03:33,624 --> 00:03:34,625 Eh... 88 00:03:35,669 --> 00:03:37,340 - Meer. - Dat is krankzinnig. 89 00:03:37,883 --> 00:03:39,093 De moeder van Alice is van het volgende niveau. 90 00:03:39,219 --> 00:03:42,201 Vertel hem over de tijd dat je moeder was een groupie voor Nickelback en trok je mee 91 00:03:42,225 --> 00:03:44,387 van de middelbare school voor een maand om met hen op tournee te gaan. 92 00:03:44,437 --> 00:03:46,209 - Hoe dan ook... - Laten we teruggaan naar de verloving. 93 00:03:46,233 --> 00:03:47,274 Heb jij deze man al ontmoet? 94 00:03:47,318 --> 00:03:50,032 Nee, hij vliegt vanavond hierheen, dus Ik moet mijn lunchpauze doorbrengen 95 00:03:50,115 --> 00:03:52,454 hem online opzoeken en misschien het uitvoeren van een antecedentenonderzoek. 96 00:03:52,663 --> 00:03:54,040 Of... Gewoon een gedachte... 97 00:03:54,082 --> 00:03:55,961 misschien wel kijk hem nu eens aan. 98 00:03:58,341 --> 00:04:00,022 Oké, alleen als we het als teambuilding zouden tellen. 99 00:04:00,177 --> 00:04:01,179 - Ja! - Ja! 100 00:04:01,305 --> 00:04:02,306 Ga team! 101 00:04:04,144 --> 00:04:09,446 Er staat dat zijn laatste baan was verhuur van rookmachines aan stripclubs. 102 00:04:09,863 --> 00:04:10,740 Hé. 103 00:04:10,824 --> 00:04:12,720 Dat zou ik niet eens denken was een optreden, omdat het geheel 104 00:04:12,744 --> 00:04:14,832 punt zou zijn om de vrouwen, maar wat weet ik? 105 00:04:15,000 --> 00:04:16,837 Hij kan niet zo slecht zijn zoals hij er online uitziet, toch? 106 00:04:17,087 --> 00:04:18,548 Hij draagt een t-shirt met de tekst: 107 00:04:18,590 --> 00:04:21,805 "Ik bezit twee pythons, en eentje zit in mijn broek." 108 00:04:21,930 --> 00:04:24,644 Nee... Nee... Nee. 109 00:04:24,769 --> 00:04:26,815 Ze trouwt niet met deze man! 110 00:04:28,652 --> 00:04:29,653 Dus... 111 00:04:30,740 --> 00:04:32,744 - Ik heb nagedacht... - Wil je een pony? 112 00:04:33,370 --> 00:04:34,372 Lieverd, het spijt me. 113 00:04:34,456 --> 00:04:36,418 Ik denk van niet het voorhoofd voor hen. 114 00:04:36,501 --> 00:04:38,171 Nee. Ik... Wat? 115 00:04:38,881 --> 00:04:40,443 Ik heb aan jou en Wayne gedacht. 116 00:04:40,468 --> 00:04:43,265 Ik... waar ik mee wilde praten jou voordat hij hier kwam. 117 00:04:44,935 --> 00:04:46,229 Mam, je weet dat ik van je hou 118 00:04:46,313 --> 00:04:47,857 en ik wil dat je gelukkig bent, 119 00:04:47,941 --> 00:04:52,033 maar ik ben bang dat jij dat bent gaat een beetje snel hier. 120 00:04:52,617 --> 00:04:55,289 Die terugtocht was bedoeld over werken gaan 121 00:04:55,373 --> 00:04:58,629 door jouw verdriet, niet iemand uitbenen 122 00:04:58,671 --> 00:05:01,301 de zijne laten zien slangentattoos online. 123 00:05:01,468 --> 00:05:02,680 Heb je hem opgezocht? 124 00:05:03,097 --> 00:05:04,266 Met een open geest? 125 00:05:04,516 --> 00:05:05,518 Maar ja! 126 00:05:05,894 --> 00:05:06,896 Oké. 127 00:05:07,564 --> 00:05:10,862 Allereerst hij alleen heeft één slangentattoo, 128 00:05:10,946 --> 00:05:13,410 en het sluit allemaal aan zijn schattige kleine billen. 129 00:05:13,493 --> 00:05:14,996 - Oké. - En... Ten tweede, 130 00:05:15,037 --> 00:05:16,582 Ik heb mijn verdriet verwerkt. 131 00:05:16,708 --> 00:05:19,880 Ik huilde alleen maar om Queenie één keer, de hele reis. 132 00:05:20,924 --> 00:05:22,126 Ze serveerden noten in het vliegtuig. 133 00:05:23,847 --> 00:05:25,517 Je weet hoe ze over eekhoorns dacht. 134 00:05:25,809 --> 00:05:28,148 Nou, hé! Daar is mijn vrouw! 135 00:05:28,440 --> 00:05:30,444 - Oh! - Schat, schat, kom hier! 136 00:05:33,909 --> 00:05:38,418 Alice, dit is Wayne, mijn verloofde. 137 00:05:38,585 --> 00:05:39,503 - Alice. - Hoi. Oh. 138 00:05:39,587 --> 00:05:41,174 - Hoi. Luister nu. - Hoi. 139 00:05:41,967 --> 00:05:44,806 Ik weet dat je een volwassen vrouw bent, maar ik wil je iets vertellen. 140 00:05:44,973 --> 00:05:49,023 Ik ben van plan de beste vader ter wereld te worden, en ik wil een mok kopen om het te bewijzen. 141 00:05:50,443 --> 00:05:52,530 Ze is een schatje. Je bent een schatje. 142 00:05:52,656 --> 00:05:56,622 Dit is zo spannend voor mij twee favoriete mensen om te ontmoeten. 143 00:05:57,164 --> 00:06:01,131 - Ja. Eh, zeg Wayne. - Hè? 144 00:06:01,465 --> 00:06:06,809 Kunt u dit aan onze ober vragen? nog wat servetten? 145 00:06:07,018 --> 00:06:08,771 - Servetten? Zeker, dat kan. - Mm-hmm. 146 00:06:08,854 --> 00:06:12,822 - Oké. - Houd mijn vlinderdas voor mij vast. 147 00:06:12,988 --> 00:06:14,116 Wil je, muts? 148 00:06:16,370 --> 00:06:18,249 Dat is lief. Dat is zoete suiker. 149 00:06:20,169 --> 00:06:21,213 Ohh... 150 00:06:21,589 --> 00:06:22,590 Wauw! 151 00:06:23,467 --> 00:06:24,721 Je kunt niet met die man trouwen. 152 00:06:26,641 --> 00:06:28,895 Dit is het begin van een aflevering van 'Dateline'. 153 00:06:29,062 --> 00:06:31,401 O, mijn God. Het is zwaar. Nee! 154 00:06:31,901 --> 00:06:34,240 Weet je, ik was bang dat je dit zou doen. 155 00:06:34,699 --> 00:06:38,999 Begin hem te beoordelen op zijn uiterlijk en zijn opleiding en zijn hepatitis. 156 00:06:39,041 --> 00:06:40,043 Zijn wat? 157 00:06:40,627 --> 00:06:42,798 Mam, je haast je hierin. 158 00:06:42,965 --> 00:06:44,343 Mm. Als jij het zegt. 159 00:06:44,635 --> 00:06:45,888 Je bent niet rationeel. 160 00:06:46,014 --> 00:06:47,475 Liefde is niet rationeel. 161 00:06:47,725 --> 00:06:49,647 O, maar ik vergat... Jij gelooft niet in romantiek. 162 00:06:49,687 --> 00:06:50,815 Oh, ik geloof in romantiek. 163 00:06:50,899 --> 00:06:53,111 Ik heb gewoon liever de controle over mijn leven. 164 00:06:53,487 --> 00:06:56,911 Niet verdwaald in een door feromoon veroorzaakte manie. 165 00:06:57,161 --> 00:07:00,334 - Ik ben niet zoals jij. - Oh, je bent precies zoals ik. 166 00:07:00,960 --> 00:07:03,173 Ik heb twee prachtige dochters grootgebracht. 167 00:07:03,925 --> 00:07:06,514 Jij en Queenie lijken precies op mij. 168 00:07:06,806 --> 00:07:08,183 Vergelijk mij niet met uw hond. 169 00:07:08,434 --> 00:07:10,229 - Het is een compliment. - Dat is het niet! 170 00:07:10,397 --> 00:07:12,442 Hé... dames. 171 00:07:13,319 --> 00:07:15,657 Nu kon ik het niet spoor de ober op 172 00:07:15,740 --> 00:07:17,994 en pak die servetten, maar ik heb iets beters. 173 00:07:18,246 --> 00:07:19,248 Boom! 174 00:07:19,665 --> 00:07:22,129 Gebruik zoveel als je wilt. Wij kunnen er onze handen mee afvegen. 175 00:07:22,629 --> 00:07:23,631 Bedankt. 176 00:07:24,299 --> 00:07:27,890 En nogmaals, als je dat ooit wilt heb je met iemand afgesproken, laat het me weten. 177 00:07:27,974 --> 00:07:29,393 O, dank je. Maar nee, dank je. 178 00:07:29,518 --> 00:07:31,540 - Ik heb momenteel geen tijd om te daten. -Alice, kom op. 179 00:07:31,564 --> 00:07:33,544 Ik bedoel, wil je elkaar niet ontmoeten? een meganerd zoals jij? 180 00:07:33,568 --> 00:07:34,904 Laat je kleine gekke vlag wapperen? 181 00:07:34,988 --> 00:07:37,550 Mijn freakvlag doet het prima ligt nu in de opslag, dank je. 182 00:07:37,618 --> 00:07:39,455 - Is dat zo? - Ik heb geen tijd. 183 00:07:39,706 --> 00:07:42,587 Ik werk overuren om te proberen deze baan als directeur personeelszaken. 184 00:07:42,670 --> 00:07:46,302 En nu heb ik te maken met mijn moeders treinwrak van een verloving? 185 00:07:46,553 --> 00:07:47,554 Nee. 186 00:07:47,597 --> 00:07:49,057 Is hij echt zo slecht als we dachten? 187 00:07:49,224 --> 00:07:51,521 Hij is erger. Ze is zo verblind door liefde. 188 00:07:51,605 --> 00:07:54,861 Ze kan de parade niet zien van rode vlaggen die hij voor haar heeft uitgezet. 189 00:07:54,944 --> 00:07:57,617 En wanneer deze relatie eindigt onvermijdelijk zoals altijd, 190 00:07:57,658 --> 00:08:00,581 over zes tot acht maanden zal ze dat doen verwoest en hysterisch zijn. 191 00:08:00,664 --> 00:08:02,266 En wie moet de stukken ophalen? 192 00:08:02,293 --> 00:08:03,170 Mij. 193 00:08:03,253 --> 00:08:04,255 Het werkt nooit. 194 00:08:04,380 --> 00:08:05,382 Ik bedoel, kom op. 195 00:08:05,674 --> 00:08:07,178 Ze weet niet eens wie mijn vader is. 196 00:08:07,637 --> 00:08:08,639 Zijn wij werkelijk verrast? 197 00:08:22,501 --> 00:08:23,670 Wauw! 198 00:08:24,254 --> 00:08:25,255 Wauw! 199 00:08:27,051 --> 00:08:28,052 O, hallo! 200 00:08:28,429 --> 00:08:31,310 Jij maait het gazon of naar een winterformeel gaan? 201 00:08:31,435 --> 00:08:33,021 Ik heb een van mijn kabouters geraakt. 202 00:08:33,481 --> 00:08:34,483 Ach ja. 203 00:08:43,376 --> 00:08:44,963 Bedankt dat je langskwam. 204 00:08:46,382 --> 00:08:47,384 O mijn God. 205 00:08:48,011 --> 00:08:49,471 O, ik weet het. 206 00:08:50,432 --> 00:08:52,604 Ziet Queenie er niet prachtig uit? 207 00:08:55,192 --> 00:08:56,235 Dat doet ze echt. 208 00:08:57,655 --> 00:09:01,663 Ik heb dezelfde fotograaf ingehuurd wie heeft jouw seniorenportret gemaakt? 209 00:09:01,705 --> 00:09:04,336 Niets dan het beste voor mijn twee dochters. 210 00:09:04,628 --> 00:09:07,967 Mam, voor de laatste keer, jouw mens dochter is niet hetzelfde als een hond. 211 00:09:10,473 --> 00:09:14,856 Ik heb je hier gevraagd omdat ik dat wil zodat u weet dat ik uw zorgen heb gehoord. 212 00:09:15,149 --> 00:09:16,944 - Echt? - Mm-hmm. 213 00:09:17,195 --> 00:09:18,197 Wayne en ik waren het daarmee eens. 214 00:09:19,115 --> 00:09:21,203 Een bruiloft plannen is gewoon te veel werk. 215 00:09:21,328 --> 00:09:23,749 En bruiloften kosten een fortuin. 216 00:09:25,002 --> 00:09:26,004 Dat is waar. 217 00:09:26,881 --> 00:09:28,384 Dat is zó verantwoord. 218 00:09:28,843 --> 00:09:32,433 Ja, dus dat gaan we doen Elope volgende zaterdag in Buffalo. 219 00:09:32,517 --> 00:09:33,519 Wat? 220 00:09:33,853 --> 00:09:35,334 Wil je volgend weekend trouwen? 221 00:09:35,398 --> 00:09:36,400 Mm-hmm. 222 00:09:37,486 --> 00:09:38,488 En... 223 00:09:43,205 --> 00:09:45,377 Alice, ik heb een heel belangrijke vraag om u te stellen. 224 00:09:45,836 --> 00:09:46,838 Uh-huh. 225 00:09:46,963 --> 00:09:48,633 Wil jij mijn bruidsmeisje zijn? 226 00:09:50,052 --> 00:09:53,727 Oh... Je bent bruidsmeisje... 227 00:09:55,480 --> 00:09:58,988 Mam, ik ben duidelijk zo ontroerd. 228 00:09:59,071 --> 00:10:03,038 En dat zou ik heel graag willen om ja te zeggen, maar ik... 229 00:10:03,163 --> 00:10:06,837 Ja! Oh, ik ben zo blij dat we dat geregeld hebben omdat ik zoveel te doen heb. 230 00:10:07,004 --> 00:10:08,173 Ik moet schoenen gaan shoppen. 231 00:10:08,506 --> 00:10:09,968 Ik moet kleding gaan shoppen. 232 00:10:10,887 --> 00:10:13,350 Ik moet dit hele huis inpakken. 233 00:10:13,559 --> 00:10:14,560 Het huis inpakken? 234 00:10:15,395 --> 00:10:17,232 Heb ik je niet verteld dat ik het huis verkoop? 235 00:10:17,442 --> 00:10:18,694 Verkoop je het huis? 236 00:10:18,903 --> 00:10:21,325 Wayne zegt dat we zaad nodig hebben geld voor de nieuwe onderneming. 237 00:10:21,492 --> 00:10:23,287 - Welke zaken? - Oh, dat is nog in bèta. 238 00:10:23,704 --> 00:10:24,706 Wacht even! 239 00:10:25,123 --> 00:10:27,545 Je zegt dat je wil ons huis verkopen, 240 00:10:28,130 --> 00:10:30,551 de site van al onze herinneringen, 241 00:10:30,593 --> 00:10:36,480 om geld te geven aan iemand die je net hebt ontmoet voor een bedrijf dat nog niet bestaat? 242 00:10:36,605 --> 00:10:37,816 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 243 00:10:38,442 --> 00:10:40,488 Ik ga het hem niet geven. 244 00:10:40,823 --> 00:10:42,242 Dan zou er belasting over betaald worden. 245 00:10:42,367 --> 00:10:43,286 O, mijn God. 246 00:10:43,369 --> 00:10:46,918 Nee, we wachten tot we zijn getrouwd en combineren bezittingen. 247 00:10:47,670 --> 00:10:49,464 Het is het minste wat ik kan doen om zijn droom te ondersteunen 248 00:10:49,548 --> 00:10:51,260 omdat hij voor mij hierheen verhuist. 249 00:10:51,343 --> 00:10:53,097 Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept. 250 00:10:53,180 --> 00:10:54,767 - Wauw! - Mij! 251 00:10:54,851 --> 00:10:56,730 - Jij, schat. - Bedankt voor uw creditcard. 252 00:10:56,813 --> 00:10:58,710 - Reken maar, lieverd. - En ik heb iets voor je. 253 00:10:58,734 --> 00:10:59,935 O, mijn god. Nee, nee, nee, nee, nee. 254 00:11:00,028 --> 00:11:01,614 Ik ga weg. Ik ga werken. 255 00:11:01,781 --> 00:11:04,203 Kom op, schatje. Laten we dansen. 256 00:11:04,287 --> 00:11:05,789 - Laten we dansen. - Ik ga. 257 00:11:06,207 --> 00:11:08,920 - Tot ziens, lieverd. - Oh, dag, schat, schat, schat. 258 00:11:20,653 --> 00:11:22,365 - Hé, schat. - Hm? 259 00:11:22,448 --> 00:11:25,872 Dus je stuurde een bedrijfsbreed bericht e-mail zonder uitroeptekens, 260 00:11:25,914 --> 00:11:27,142 en ik vraag het me af als het goed met je gaat. 261 00:11:27,166 --> 00:11:30,172 Mijn moeder wil trouwen Pythonbroek volgende week. 262 00:11:30,422 --> 00:11:31,634 - Volgende week? - Volgende week. 263 00:11:32,009 --> 00:11:33,050 En ik kan het niet laten gebeuren. 264 00:11:33,220 --> 00:11:35,307 - Oh, hij is echt zo slecht. - Hij is verschrikkelijk. 265 00:11:35,684 --> 00:11:39,232 Hij laat haar haar huis verkopen om te stelen al haar geld, om een bedrijf te starten. 266 00:11:39,650 --> 00:11:42,489 Hij is gewoon... Hij heeft de zijne klauwen diep in haar, weet je? 267 00:11:43,282 --> 00:11:44,284 - Ew. - Ew. 268 00:11:44,618 --> 00:11:46,580 Verdomd. Stad met rode vlag. 269 00:11:46,706 --> 00:11:47,582 Mm-hmm. 270 00:11:47,666 --> 00:11:49,396 Maar je moeder is een volwassen klootzak vrouw, en dat zal ze gewoon doen 271 00:11:49,420 --> 00:11:51,108 moeten leven met de beslissingen die zij neemt. 272 00:11:51,132 --> 00:11:52,426 Mijn moeder is mentaal een tiener. 273 00:11:52,592 --> 00:11:53,594 Ze kan niet... 274 00:11:54,430 --> 00:11:56,434 - Je hebt gelijk. - Ja. Waarom? 275 00:11:56,810 --> 00:11:57,812 Haar beslissingen. 276 00:11:59,023 --> 00:12:02,112 Ik moet haar laten denken dat zij het is beslissing om de zaken met hem af te blazen. 277 00:12:02,320 --> 00:12:03,322 Ja. 278 00:12:03,448 --> 00:12:05,619 Maar wat is mijn moeder meer dan iets anders? 279 00:12:06,037 --> 00:12:07,039 Geil. 280 00:12:07,749 --> 00:12:08,750 Eerlijk. 281 00:12:08,792 --> 00:12:09,669 Wat nog meer? 282 00:12:09,794 --> 00:12:10,796 Egocentrisch. 283 00:12:11,130 --> 00:12:11,965 Ja. 284 00:12:12,049 --> 00:12:13,719 Ze heeft gepraat over haar volgende hoofdstuk 285 00:12:13,802 --> 00:12:15,723 van het leven, jarenlang dus ik moet het gewoon maken 286 00:12:15,806 --> 00:12:17,935 zij ziet alle paden zij zal niet in staat zijn 287 00:12:17,977 --> 00:12:20,357 om haar vervolgens in huis te nemen hoofdstuk als ze bij Wayne is. 288 00:12:20,441 --> 00:12:23,489 Mm-hmm. Weet je zeker dat dit is het pad dat jij wilt bewandelen? 289 00:12:23,697 --> 00:12:26,578 Omdat je hebt gewerkt zo moeilijk om je promotie te krijgen, en... 290 00:12:26,661 --> 00:12:29,125 Als ik dit letterlijk kon doen op een ander moment zou ik dat doen 291 00:12:29,167 --> 00:12:31,314 maar als deze man haar breekt hart en steelt haar appeltje voor de dorst, 292 00:12:31,338 --> 00:12:33,526 Ik vrees dat ze nooit zal herstellen, en ik moet haar beschermen. 293 00:12:33,550 --> 00:12:34,671 Dus dat is wat ik ga doen. 294 00:12:40,732 --> 00:12:41,943 - Hoi. - Hoi. 295 00:12:42,026 --> 00:12:43,278 Wat doe jij hier? 296 00:12:43,320 --> 00:12:45,534 Ik ging net in bad. Wil je binnenkomen? 297 00:12:45,617 --> 00:12:47,913 - Eh, nee. - Ik ben vandaag in bad geweest, bedankt. 298 00:12:48,372 --> 00:12:50,209 Ik heb geprobeerd te bellen, maar je voicemail is vol. 299 00:12:50,419 --> 00:12:52,088 - Oh. - Ik heb een idee. 300 00:12:52,965 --> 00:12:56,514 Wat als, in plaats daarvan om naar Buffalo te vliegen, 301 00:12:56,597 --> 00:12:58,810 rijden we samen naar Buffalo? 302 00:12:59,478 --> 00:13:00,814 Zoals een roadtrip? 303 00:13:01,106 --> 00:13:02,317 Een vrijgezellen roadtrip? 304 00:13:02,484 --> 00:13:03,903 Ja. Ik plan alle stops. 305 00:13:05,073 --> 00:13:06,284 Wacht, maar hoe zit het met je werk? 306 00:13:06,367 --> 00:13:07,494 Je neemt nooit vrije tijd. 307 00:13:07,661 --> 00:13:09,498 Ik kan mijn laptop meenemen en werken aan de weg. 308 00:13:09,582 --> 00:13:11,586 Ik heb het al verteld Lainey om mij te bellen 309 00:13:11,669 --> 00:13:14,300 als er iets is Ik moet absoluut omgaan 310 00:13:14,341 --> 00:13:17,473 want hoe vaak wel mijn moeder trouwen? 311 00:13:19,393 --> 00:13:22,942 Ik ben er vrij zeker van dat het ceremonies zijn in Belize tellen niet mee in de VS. 312 00:13:23,193 --> 00:13:25,823 Oké. Ik ga kiezen om dat nu niet uit te pakken. 313 00:13:26,825 --> 00:13:30,625 Ik weet dat Wayne zich misschien een beetje raar voelt over het alleen achterblijven in een nieuwe stad. 314 00:13:30,792 --> 00:13:31,794 O nee, nee, nee. 315 00:13:31,877 --> 00:13:34,549 Hij heeft het zo druk met scouten locaties voor de nieuwe onderneming. 316 00:13:35,426 --> 00:13:37,305 Ik vind het geweldig hoe onafhankelijk hij is. 317 00:13:37,388 --> 00:13:38,700 - Mm-hmm. - Ik ga het hem gewoon vertellen 318 00:13:38,724 --> 00:13:41,897 om ons eerder in Buffalo te ontmoeten de bruiloft, en het zullen alleen wij zijn. 319 00:13:41,980 --> 00:13:42,857 Geweldig! 320 00:13:42,941 --> 00:13:45,196 Een moeder-dochter vrijgezellenfeest roadtrip. 321 00:13:45,738 --> 00:13:47,075 - Ja. - We vertrekken morgen? 322 00:13:47,408 --> 00:13:49,287 Ja. Ik ben zo opgewonden. 323 00:13:49,454 --> 00:13:51,416 - Ik houd van je. - Ik hou ook van jou, mam. 324 00:13:51,583 --> 00:13:54,381 Ik... Ik wil gewoon dat je zo, zo gelukkig bent. 325 00:13:55,132 --> 00:13:56,134 Dat weet je toch? 326 00:13:57,220 --> 00:14:00,101 Jeanie, kom terug! Ons bubbelbad is bijna klaar met borrelen. 327 00:14:01,896 --> 00:14:03,942 Ik moet gaan. Ik ben zo blij. 328 00:14:04,025 --> 00:14:05,988 - Ik hou van je, lieverd. - Oké. Zie je morgen. 329 00:14:12,208 --> 00:14:13,210 Daar gaan we. 330 00:14:20,976 --> 00:14:22,229 Ta-da! 331 00:14:22,313 --> 00:14:24,775 Ik heb net een serieus bericht voor ons gemaakt Upgraden voor bijna niets. 332 00:14:24,901 --> 00:14:26,029 Graag gedaan. 333 00:14:26,112 --> 00:14:27,353 Maar hoe zit het met de kofferruimte? 334 00:14:27,656 --> 00:14:30,120 En wat is ernaast niets voor een huurauto kosten? 335 00:14:30,204 --> 00:14:30,997 Maak je er geen zorgen over. 336 00:14:31,164 --> 00:14:31,999 Ik verkoop mijn huis. 337 00:14:32,082 --> 00:14:33,627 Ik sta op het punt om contant geld te hebben. 338 00:14:34,378 --> 00:14:35,380 Echt? 339 00:14:35,464 --> 00:14:36,786 Wacht, wacht, wacht. Wees voorzichtig. 340 00:14:37,009 --> 00:14:38,011 Queenie is daarbinnen. 341 00:14:38,178 --> 00:14:39,388 Heb je haar stoffelijk overschot meegenomen? 342 00:14:40,182 --> 00:14:41,769 Ik zou nooit zonder haar reizen. 343 00:14:42,102 --> 00:14:43,940 Als je dood was, Ik zou jou ook meenemen. 344 00:14:44,106 --> 00:14:45,108 Doe dat nooit. 345 00:14:45,735 --> 00:14:46,737 Je kon mij niet tegenhouden. 346 00:14:46,820 --> 00:14:47,822 Je zou dood zijn. 347 00:14:47,948 --> 00:14:48,950 Mama. 348 00:14:49,075 --> 00:14:50,912 We hebben een foto nodig voordat we op pad gaan. 349 00:14:51,330 --> 00:14:53,041 - Ja. - Oké. 350 00:14:53,501 --> 00:14:54,503 Eén, twee, drie. 351 00:14:57,509 --> 00:14:59,011 En daar gaan we. 352 00:14:59,096 --> 00:15:01,977 ♪ Ik heb een eenzaam leven geleid ♪ 353 00:15:02,018 --> 00:15:03,020 Oeh! Mama? 354 00:15:03,104 --> 00:15:04,481 - Ja? - Heb je een haarelastiekje? 355 00:15:04,565 --> 00:15:06,277 O... wacht even. 356 00:15:06,569 --> 00:15:07,570 Oké. 357 00:15:08,322 --> 00:15:09,199 - Laat mij... - O! 358 00:15:09,283 --> 00:15:11,287 ♪ Door de nacht kijken ♪ 359 00:15:12,664 --> 00:15:14,001 ♪ Op zoek naar een lichtje ♪ 360 00:15:14,084 --> 00:15:15,503 - Ach! - Hoe is dat? 361 00:15:16,046 --> 00:15:17,340 Geweldig, eigenlijk. 362 00:15:17,465 --> 00:15:19,177 ♪ Ergens verdwaald op zee ♪ 363 00:15:20,305 --> 00:15:23,729 - ♪ Een veertje in de wind ♪ - Wind... 364 00:15:23,854 --> 00:15:24,772 O, ik hou van dit liedje! 365 00:15:24,856 --> 00:15:26,818 - ♪ Draag mij weg ♪ - Weg... 366 00:15:28,447 --> 00:15:30,784 Oh, kom op... dans met mij. 367 00:15:30,910 --> 00:15:33,165 Mam, ik rij. Tien en twee. 368 00:15:34,918 --> 00:15:36,379 O, kom op. 369 00:15:36,463 --> 00:15:37,464 Oké... 370 00:15:39,218 --> 00:15:42,350 ♪ Jij houdt mij sterk ♪ 371 00:15:42,433 --> 00:15:43,393 Wauw! 372 00:15:43,435 --> 00:15:46,274 ♪ Je geeft me hoop ♪ 373 00:15:46,984 --> 00:15:47,819 ♪ Jij... ♪ 374 00:15:51,034 --> 00:15:52,996 ♪ Je maakt me trots ♪ 375 00:15:53,080 --> 00:15:55,084 Oh, ik denk dat ik een insect heb ingeslikt! 376 00:16:03,935 --> 00:16:05,104 Ew. 377 00:16:06,399 --> 00:16:10,407 Dit zou niet gebeurd zijn als jij had er niet op aangedrongen een cabriolet te kopen. 378 00:16:11,450 --> 00:16:12,995 Oh, lieverd, het zijn maar een paar bugs. 379 00:16:13,078 --> 00:16:14,080 Het is geen probleem. 380 00:16:16,043 --> 00:16:18,006 O nee. 381 00:16:18,089 --> 00:16:20,343 - Wat is er? - Ik ken hem. 382 00:16:20,427 --> 00:16:22,431 - Die kerel daar bij het bruine busje. - O... 383 00:16:23,976 --> 00:16:25,770 - Ex-vriend? - Nee! 384 00:16:25,855 --> 00:16:27,918 Hij is gewoon een vervelende jongen met wie ik naar de middelbare school ging. 385 00:16:27,942 --> 00:16:29,236 Wesley Darvin. 386 00:16:29,320 --> 00:16:30,363 Mm... 387 00:16:30,906 --> 00:16:33,202 - Hé, Wesley! - Mam, nee! 388 00:16:33,328 --> 00:16:34,204 - Joehoe! - Stop! 389 00:16:34,288 --> 00:16:36,417 Eh, hallo. Ken ik jou? 390 00:16:36,835 --> 00:16:38,589 Ik ben de moeder van Alice Anderson. 391 00:16:39,214 --> 00:16:40,968 Ze wilde je eigenlijk gedag zeggen. 392 00:16:41,052 --> 00:16:42,054 Ze is hier. 393 00:16:42,680 --> 00:16:43,682 Alice? 394 00:16:45,978 --> 00:16:46,980 O, daar is ze. 395 00:16:47,064 --> 00:16:48,192 Alice Anderson? 396 00:16:49,109 --> 00:16:50,154 Het is een tijdje geleden. 397 00:16:50,946 --> 00:16:52,241 - Hoi. - Hoi. 398 00:16:52,408 --> 00:16:53,410 Hoi. 399 00:16:54,204 --> 00:16:55,206 O, wauw. 400 00:16:55,581 --> 00:16:57,835 Ze zei alleen maar hoe cool, ze dacht dat jouw busje dat was. 401 00:16:58,045 --> 00:16:59,047 Oh. 402 00:16:59,255 --> 00:17:01,510 Ik heb nooit beschuldigd dat ding van cool zijn. 403 00:17:01,802 --> 00:17:04,850 - Het is heel retro. - Ja. 404 00:17:05,393 --> 00:17:08,273 Nou, we kochten het van de man die het in 1972 schilderde. 405 00:17:08,649 --> 00:17:09,902 - Ah. Oké. - Wie zijn wij? 406 00:17:10,069 --> 00:17:11,571 - Vriendin? - Nee, nee. 407 00:17:11,739 --> 00:17:12,950 Mijn bandmaat, Clive. 408 00:17:13,200 --> 00:17:14,745 - Eh, ik zit in een band. - O, wauw. 409 00:17:14,829 --> 00:17:15,831 We zijn op tournee. 410 00:17:16,081 --> 00:17:17,626 - En Clive is daar gewoon. - Hmm. 411 00:17:18,001 --> 00:17:19,003 Kleef! 412 00:17:20,841 --> 00:17:21,843 Dat is Clive. Ja. 413 00:17:22,218 --> 00:17:23,763 - Woehoe. - Hoi. 414 00:17:24,222 --> 00:17:25,517 Hij is, eh... 415 00:17:26,310 --> 00:17:27,312 Hij is verlegen. 416 00:17:28,189 --> 00:17:29,400 Dus jullie twee zijn vrienden, hè? 417 00:17:29,817 --> 00:17:31,213 - Nee. Zelfs geen klein beetje. - Ja. 418 00:17:31,237 --> 00:17:32,740 Kom op. Je haatte me op de middelbare school. 419 00:17:32,948 --> 00:17:34,577 - Ik haatte je niet. - Oh? 420 00:17:34,785 --> 00:17:37,499 Ik haatte de manier waarop je was voortdurend proberen mij een voorsprong te geven. 421 00:17:37,833 --> 00:17:39,475 Ik denk niet dat ik ooit heb geprobeerd je op te lichten. 422 00:17:39,503 --> 00:17:40,923 Ik denk dat ik je net een stapje hoger heb gezet. 423 00:17:41,090 --> 00:17:42,802 En toch eindigde je als afscheidsvrouw. 424 00:17:43,261 --> 00:17:44,305 Je was erg... 425 00:17:45,474 --> 00:17:46,601 gereden. 426 00:17:50,818 --> 00:17:52,071 Hoe dan ook, we zouden moeten gaan. 427 00:17:52,279 --> 00:17:53,741 O nee. We hebben nog een paar minuten. 428 00:17:53,824 --> 00:17:54,826 Blijf inhalen. 429 00:17:56,538 --> 00:17:58,751 Het spijt me. Ik wist dat ik je herkende. 430 00:17:58,959 --> 00:18:01,081 Ben je... ben je gekomen? een keer op een paard naar school? 431 00:18:01,381 --> 00:18:02,902 - Alice's 16e verjaardag. - Mm-hmm. 432 00:18:03,134 --> 00:18:04,221 Ze wilde een auto. 433 00:18:04,638 --> 00:18:06,642 Maar ik had een relatie met een man bij de manege, 434 00:18:06,725 --> 00:18:09,439 en ik dacht: dit is ook een behoorlijk coole rit. 435 00:18:09,648 --> 00:18:10,525 Geen probleem. 436 00:18:10,608 --> 00:18:13,155 Daar hebben we een jaar lang over gesproken. 437 00:18:13,239 --> 00:18:16,036 Ja, jullie zijn niet gestopt hinnikt naar mij in de gangen. 438 00:18:16,203 --> 00:18:17,431 Ik heb hier geen herinnering aan. 439 00:18:17,455 --> 00:18:19,126 Dus waar speelt je band nu? 440 00:18:19,418 --> 00:18:22,758 Eh, we hebben een optreden in Rochester. 441 00:18:22,842 --> 00:18:25,973 Dus we dachten: wat maakt het uit, Laten we het busje inpakken, 442 00:18:26,056 --> 00:18:29,271 ga op pad, kijk waar de wind neemt ons mee, en we zullen, 443 00:18:29,354 --> 00:18:31,526 Eh, we zullen klein spelen optredens onderweg. 444 00:18:32,653 --> 00:18:36,201 Je gaat dus op tournee met slechts één geboekt optreden? 445 00:18:36,494 --> 00:18:37,746 - Ja. - Wauw. 446 00:18:38,373 --> 00:18:40,042 Niet de overachiever die ik me herinner. 447 00:18:40,502 --> 00:18:42,130 Goed. Tijden veranderen. 448 00:18:42,339 --> 00:18:44,736 Nou, dat is best raar, want we zijn op weg naar Buffalo. 449 00:18:44,760 --> 00:18:46,681 - Mama. - Dus jullie moeten nummers uitwisselen. 450 00:18:46,931 --> 00:18:49,054 - Wij hoeven niet... - Dat is eigenlijk een geweldig idee. 451 00:18:49,270 --> 00:18:51,816 - Ja, zie je? - Hier, uh, mijn telefoon is dood, dus... 452 00:18:52,234 --> 00:18:53,988 Een echte ouderwetse pen? 453 00:18:54,113 --> 00:18:55,115 Wauw. 454 00:18:55,282 --> 00:18:56,483 Heb je er nog steeds zo één, hè? 455 00:18:57,620 --> 00:18:58,622 Neem dat. 456 00:18:58,747 --> 00:19:01,085 Eh, sms mij maar. 457 00:19:01,294 --> 00:19:05,804 Al was het maar om aanbevelingen te krijgen voor geweldig diners en pitstops onderweg. 458 00:19:05,929 --> 00:19:09,895 Misschien kunnen we een milkshake nemen en jij en ik kunnen herinneringen ophalen 459 00:19:09,978 --> 00:19:11,649 over het goede oude dagen van AP Physics. 460 00:19:11,899 --> 00:19:14,111 Clive en ik hebben het gedaan deze route eerder, dus... 461 00:19:14,320 --> 00:19:15,322 Hoor je dat, lieverd? 462 00:19:15,782 --> 00:19:16,783 Hij heeft ervaring. 463 00:19:16,826 --> 00:19:17,828 Oké. 464 00:19:18,203 --> 00:19:19,205 Wij zijn maagden. 465 00:19:19,289 --> 00:19:20,333 We vertrekken. 466 00:19:20,708 --> 00:19:23,256 - Wauw! - Laten we gaan, mam. Stap in de auto. 467 00:19:23,589 --> 00:19:27,514 Eh, en een mooie panty-pony. 468 00:19:27,848 --> 00:19:28,850 Zeer chique. 469 00:19:29,434 --> 00:19:31,982 Oh! Hij houdt van je slipje. 470 00:19:33,067 --> 00:19:34,528 Dit zijn panty's in mijn haar? 471 00:19:35,363 --> 00:19:36,365 Mama! 472 00:19:40,791 --> 00:19:42,210 Je moet met hem uitgaan. 473 00:19:42,294 --> 00:19:43,212 Hij is zo schattig. 474 00:19:43,296 --> 00:19:45,634 Ik en Wesley Darvin? 475 00:19:45,885 --> 00:19:46,886 Echt niet. 476 00:19:47,597 --> 00:19:50,226 Bovendien was hij dat niet eens vraagt mij om zo rond te hangen. 477 00:19:50,936 --> 00:19:51,938 Oh. 478 00:19:52,022 --> 00:19:53,024 Ik ben het daar niet mee eens. 479 00:19:53,984 --> 00:19:54,986 Ik vind hem leuk. 480 00:19:55,069 --> 00:19:57,325 Ja, als je een man leuk vindt, is dat een waarschuwingssignaal. 481 00:19:58,660 --> 00:20:00,456 Weet je, mama... 482 00:20:01,040 --> 00:20:03,962 Zodra je trouwt, je kunt niet zomaar... 483 00:20:04,046 --> 00:20:06,801 ontmoet leuke jongens en flirt niet meer met ze. 484 00:20:08,222 --> 00:20:10,684 Ik ga trouwen. Ik word geen non. 485 00:20:11,519 --> 00:20:13,983 Plus Wayne en ik zijn niet de jaloerse types. 486 00:20:14,192 --> 00:20:15,194 Echt waar? 487 00:20:15,653 --> 00:20:18,408 Ook al gebruikte hij om in stripclubs te werken? 488 00:20:19,160 --> 00:20:20,412 Dat deel heb je een beetje weggelaten 489 00:20:20,496 --> 00:20:22,250 toen je 'hij' zei zat vroeger in de verkoop. 490 00:20:22,876 --> 00:20:25,339 O, het verleden is het verleden. 491 00:20:26,551 --> 00:20:29,557 En ik heb geen oordeel over sekswerk. 492 00:20:29,765 --> 00:20:31,561 Hmph. Maar echt, mama? 493 00:20:31,727 --> 00:20:33,690 Maakt u zich wel eens zorgen dat... 494 00:20:34,400 --> 00:20:37,239 Ik maak me geen zorgen. 495 00:20:38,783 --> 00:20:41,581 Wayne en ik hebben het gekregen door een aantal zeer moeilijke tijden. 496 00:20:42,374 --> 00:20:43,710 Omdat wij communiceren. 497 00:20:48,761 --> 00:20:49,763 Hé, mama. 498 00:20:51,058 --> 00:20:52,311 Neem deze snelweg. 499 00:20:54,064 --> 00:20:55,650 Gaan we naar Cheryl's? 500 00:20:55,818 --> 00:20:57,697 Het zou niet jouw zijn vrijgezellenfeest als we 501 00:20:57,780 --> 00:21:00,410 ben niet naar je toe gegaan oudste beste vriend, toch? 502 00:21:00,452 --> 00:21:01,914 Wauw! 503 00:21:02,456 --> 00:21:04,293 - Ja! - Ja! 504 00:21:16,985 --> 00:21:21,870 Ik wist dat Cheryl succesvol was, maar... niet zoals een gigantisch herenhuis succesvol. 505 00:21:22,872 --> 00:21:23,874 Wat heeft ze ook alweer gedaan? 506 00:21:24,292 --> 00:21:27,465 Oh, zij is het hoofd van allemaal productdistributie van het Midwesten. 507 00:21:27,507 --> 00:21:29,845 - Wauw. - Mm-hmm. 508 00:21:30,346 --> 00:21:31,556 Oh mijn God, Jee-Jee. 509 00:21:31,682 --> 00:21:33,227 Ik ben zo blij dat je hier bent. 510 00:21:33,352 --> 00:21:35,523 Oh. Het is veel te lang geleden. 511 00:21:35,648 --> 00:21:36,734 Ik weet. 512 00:21:36,818 --> 00:21:40,909 Ik bedoel, de laatste keer dat ik je zag, Ik denk dat ik mijn originele oogleden nog had. 513 00:21:41,619 --> 00:21:43,748 Nu knipper ik als een 22-jarige. 514 00:21:44,332 --> 00:21:45,334 Oh. 515 00:21:45,544 --> 00:21:47,715 Alice, je bent volwassen. 516 00:21:47,840 --> 00:21:48,842 O mijn God. 517 00:21:49,175 --> 00:21:51,179 De laatste keer dat ik het zag jij, daar zat je nog steeds in 518 00:21:51,263 --> 00:21:53,310 lastige fase dit meisjes hebben dat als ze 13 zijn. 519 00:21:53,685 --> 00:21:55,146 Ik was 17. 520 00:21:55,230 --> 00:21:56,858 De wereld heeft laatbloeiers nodig. Mm? 521 00:21:58,695 --> 00:22:02,161 Ik kan dat niet geloven Je gaat trouwen, Jee-Jee. 522 00:22:02,411 --> 00:22:03,705 - Ik weet. - Ik bedoel, oh mijn God. 523 00:22:03,956 --> 00:22:06,210 Oké. De enige reden om met een man te trouwen 524 00:22:06,294 --> 00:22:08,841 die snelle, strakke broek, uit een dikke portemonnee. 525 00:22:09,467 --> 00:22:10,779 Of een dik iets anders. 526 00:22:10,803 --> 00:22:12,849 Oh, lieverd, je hebt geen idee. 527 00:22:13,516 --> 00:22:15,938 Oké, dames. Jullie twee. 528 00:22:17,817 --> 00:22:20,155 Weet je, ik gewoon besefte dat je dat eigenlijk bent 529 00:22:20,238 --> 00:22:23,119 zoals afwisselend versies van elkaar. 530 00:22:23,161 --> 00:22:24,498 Je hebt elkaar leren kennen door samen te werken. 531 00:22:25,123 --> 00:22:27,837 Jullie hebben allebei een prachtige carrière opgebouwd. 532 00:22:27,921 --> 00:22:29,549 Je eigen huizen gekocht. 533 00:22:30,217 --> 00:22:32,222 Jullie hebben veel gedaan als onafhankelijke dames. 534 00:22:33,224 --> 00:22:36,814 Mam, misschien moet je gaan weer zaken doen met Cheryl. 535 00:22:37,440 --> 00:22:40,405 Je oudste beste vriend die je kent en vertrouwt. 536 00:22:40,738 --> 00:22:41,740 Hm? 537 00:22:41,824 --> 00:22:43,661 Ik denk dat onze werkdagen voorbij zijn. 538 00:22:43,828 --> 00:22:44,830 Aww. 539 00:22:45,289 --> 00:22:46,667 Cher is net mijn grote zus. 540 00:22:46,918 --> 00:22:48,629 Ach, noem je mij oud? 541 00:22:48,671 --> 00:22:51,886 Oh, en zorg dat je team erbij is Plastisch chirurgen komen achter mij aan? 542 00:22:52,053 --> 00:22:54,141 - Nooit. - Je kent mij te goed. 543 00:22:54,474 --> 00:22:59,192 Oké. Mm. Dames, drink uw champagne op. 544 00:22:59,986 --> 00:23:01,321 Ik kreeg een kleine verrassing. 545 00:23:04,495 --> 00:23:06,499 - Wat? - Wat is dat? 546 00:23:06,624 --> 00:23:07,793 Wat is er aan de hand? 547 00:23:08,503 --> 00:23:09,714 Ik ben net als jouw sprookjestuin. 548 00:23:10,799 --> 00:23:12,010 Wat is dit? 549 00:23:12,428 --> 00:23:16,186 Oké, kijk niet naar de prijs tags, want ik heb ze allemaal al gekocht. 550 00:23:16,770 --> 00:23:18,440 Cher, dit is te veel. 551 00:23:18,523 --> 00:23:20,444 Oh, pish chic. 552 00:23:20,527 --> 00:23:22,507 Ik bedoel, je zei dat je dat niet hebt gedaan nog geen trouwjurk gekocht 553 00:23:22,531 --> 00:23:23,886 en weet je, ik wilde helpen. 554 00:23:23,910 --> 00:23:25,162 En, weet je, help Alice. 555 00:23:25,329 --> 00:23:26,456 Arme Alice daar. 556 00:23:26,539 --> 00:23:28,126 Zoek kleding die niet zo saai is. 557 00:23:28,418 --> 00:23:29,419 Saai? 558 00:23:29,504 --> 00:23:30,840 You look like an HR lady. 559 00:23:31,091 --> 00:23:32,301 Maar ik ben een HR-dame. 560 00:23:34,263 --> 00:23:35,390 Oké. 561 00:23:35,725 --> 00:23:36,727 Waar beginnen we? 562 00:23:38,396 --> 00:23:39,397 Mm, nee. 563 00:23:42,154 --> 00:23:43,281 - Oh? - O... 564 00:23:44,701 --> 00:23:45,829 Oeh... 565 00:23:47,707 --> 00:23:48,708 Hm? 566 00:23:55,348 --> 00:23:56,767 Nee! Ik vind het geweldig. 567 00:24:05,743 --> 00:24:07,164 Draai je om. 568 00:24:11,088 --> 00:24:12,089 Ik vind het leuk. 569 00:24:13,969 --> 00:24:15,305 Sorry als ik je pijn doe. 570 00:24:15,472 --> 00:24:16,473 Alsjeblieft, lieverd. 571 00:24:16,516 --> 00:24:18,838 Na wat je mij hebt aangedaan toen Jij bent geboren, ik kan er tegen. 572 00:24:19,814 --> 00:24:20,815 Hm. 573 00:24:21,443 --> 00:24:22,445 Dit is leuk, mama. 574 00:24:23,112 --> 00:24:24,114 Ja. 575 00:24:24,281 --> 00:24:26,787 We hebben geen meidendag gehad zoals dit al heel lang, hè? 576 00:24:27,413 --> 00:24:29,459 Nou, daar zijn we naar toe gegaan wintermatinee vorig jaar. 577 00:24:29,959 --> 00:24:30,961 O nee. 578 00:24:31,421 --> 00:24:32,840 Belastingontduiking Garrett ontmoette ons daar. 579 00:24:33,049 --> 00:24:34,844 Nee, dat was twee jaar geleden. 580 00:24:35,054 --> 00:24:36,473 Vorig jaar was Werkloze Bob. 581 00:24:37,976 --> 00:24:39,562 Oh. Ja. 582 00:24:40,022 --> 00:24:42,193 Ik heb niet het beste nummer gehad record met mannen, toch? 583 00:24:43,070 --> 00:24:44,239 Nee, dat heb je niet. 584 00:24:44,949 --> 00:24:46,953 Daarom ben ik zo blij dat ik Wayne heb ontmoet. 585 00:24:47,871 --> 00:24:48,915 Hij is zo'n aardige kerel. 586 00:24:51,796 --> 00:24:52,997 Nou, je ziet er prachtig uit, mam. 587 00:24:54,133 --> 00:24:55,679 Agh, slecht nieuws, dames. 588 00:24:56,054 --> 00:24:57,641 Het lijkt erop dat de DEA onderweg is. 589 00:24:57,850 --> 00:24:59,102 Zei ze net de DEA? 590 00:24:59,227 --> 00:25:00,229 Ja, dit is niet goed. 591 00:25:00,312 --> 00:25:01,816 Excuses voor het bestaan zo'n onbeschofte gastheer, 592 00:25:01,899 --> 00:25:03,781 maar het is waarschijnlijk het beste als je maar op pad gaat. 593 00:25:03,820 --> 00:25:05,197 Voordat de FBI arriveert, weet je wel. 594 00:25:05,282 --> 00:25:06,284 Productdistributie. 595 00:25:06,576 --> 00:25:07,578 Dat zijn medicijnen. 596 00:25:07,661 --> 00:25:08,663 Ze is een drugsdealer? 597 00:25:08,788 --> 00:25:09,829 Ben je daarom zo rijk? 598 00:25:10,082 --> 00:25:11,204 En jullie werkten samen. 599 00:25:11,294 --> 00:25:12,504 Was jij zoals Pablo Escobar? 600 00:25:12,629 --> 00:25:14,884 O nee. We zaten toen op een heel laag niveau. 601 00:25:15,010 --> 00:25:17,389 Deze is voor jou. Maak gewoon een klein huwelijkscadeau. 602 00:25:17,514 --> 00:25:19,786 Het was leuk jullie allebei te zien. Ik zie je op de bruiloft. 603 00:25:19,810 --> 00:25:20,812 - Oké. - Ga verder, lieverd. 604 00:25:20,897 --> 00:25:21,982 - Mama. - Je moet snel gaan. 605 00:25:22,107 --> 00:25:23,108 - Kom op, mam. - Sneller! 606 00:25:23,151 --> 00:25:24,153 Het is oké. 607 00:25:25,698 --> 00:25:27,284 Je rijdt 90 mijl per uur. 608 00:25:27,326 --> 00:25:28,328 Nou ja. 609 00:25:29,205 --> 00:25:30,248 O, mijn God. 610 00:25:32,377 --> 00:25:33,379 Cheryl. 611 00:25:34,674 --> 00:25:37,095 Tante Cheryl is als een... kingpin? 612 00:25:37,346 --> 00:25:39,016 Wat? 613 00:25:39,183 --> 00:25:40,436 Dat is grappig dat je dat zegt. 614 00:25:40,686 --> 00:25:42,607 Dat D.A.R.E. programma moet echt gewerkt hebben. 615 00:25:42,982 --> 00:25:45,153 Waarom zou je mij dit nooit vertellen? 616 00:25:46,406 --> 00:25:48,202 Omdat ik niet dacht je zou het ooit begrijpen. 617 00:25:48,494 --> 00:25:49,621 Ik begrijp het niet. 618 00:25:50,289 --> 00:25:52,043 Dit is zo onverantwoord, mam. 619 00:25:52,126 --> 00:25:53,337 O, mijn God. 620 00:25:53,504 --> 00:25:54,607 Je had naar de gevangenis kunnen gaan. 621 00:25:54,631 --> 00:25:55,832 Ik bedoel, waarom zou je het riskeren? 622 00:25:56,134 --> 00:25:59,976 Er zijn niet veel banen voor jonge alleenstaanden moeders zonder universitaire opleiding. 623 00:26:01,478 --> 00:26:03,190 En ik wilde een beter leven voor jou. 624 00:26:04,067 --> 00:26:08,577 Dus ik werkte gewoon totdat ik kon koop een huis en ga weg. 625 00:26:09,536 --> 00:26:11,123 En ik heb er geen spijt van. 626 00:26:11,791 --> 00:26:12,793 Wauw, mama. 627 00:26:13,252 --> 00:26:16,384 Ik denk dat ik nooit echt dacht er zo over. 628 00:26:16,551 --> 00:26:17,552 Ik bedoel... 629 00:26:18,888 --> 00:26:20,851 het moet hebben was heel moeilijk voor je 630 00:26:20,934 --> 00:26:23,315 helemaal alleen met een pasgeboren baby en niemand om op te vertrouwen. 631 00:26:23,690 --> 00:26:26,279 - Maar weet je wat? - Wat? 632 00:26:26,362 --> 00:26:28,074 Nu heb ik Wayne om op te leunen. 633 00:26:29,035 --> 00:26:30,120 Mijn zielsverwant. 634 00:26:31,623 --> 00:26:32,625 Uh-huh. 635 00:26:39,305 --> 00:26:40,307 Wat is die geur? 636 00:26:41,936 --> 00:26:43,104 89 dollar per nacht. 637 00:26:44,106 --> 00:26:45,108 Oké. 638 00:26:45,735 --> 00:26:48,239 Ik ga me opfrissen naar boven en kijk of er een bar is. 639 00:26:48,658 --> 00:26:49,660 Ja, goed idee. 640 00:26:49,952 --> 00:26:50,954 Ik zal ook veranderen. 641 00:26:51,079 --> 00:26:53,333 Wat? Waarom? Je ziet er zo goed uit. 642 00:26:53,459 --> 00:26:55,630 Ik ben overdressed voor een motelbar, nietwaar? 643 00:26:56,047 --> 00:26:57,609 Nou ja, tenminste laten Ik geef je iets 644 00:26:57,676 --> 00:26:59,304 van mij, dat soort pronkt met de goederen. 645 00:26:59,554 --> 00:27:01,015 Wat maakt jou denk dat ik het niet heb meegenomen 646 00:27:01,099 --> 00:27:02,421 alles wat pronkt met de goederen? 647 00:27:05,817 --> 00:27:06,819 Prima. 648 00:27:07,362 --> 00:27:08,364 Bedankt. 649 00:27:13,499 --> 00:27:14,543 Oh god. 650 00:27:22,768 --> 00:27:23,770 Hoi. 651 00:27:24,731 --> 00:27:28,655 Is dat Alice Anderson in een sexy zwarte jurk die ik op mijn scherm zie? Wauw! 652 00:27:29,866 --> 00:27:30,867 Is het teveel? 653 00:27:30,951 --> 00:27:31,953 Het is zo strak. 654 00:27:32,078 --> 00:27:32,913 Nee, het is perfect. 655 00:27:33,039 --> 00:27:34,768 Ik ben zo blij dat jij dat bent eindelijk los 656 00:27:34,792 --> 00:27:37,381 en deze afsluiten ‘Girls Gone Mild’-sfeer. 657 00:27:37,673 --> 00:27:39,385 Blijkbaar gaan we straks naar een bar. 658 00:27:40,304 --> 00:27:41,306 Ik hou daarvan. 659 00:27:41,473 --> 00:27:46,608 Het is letterlijk het laatste wat ik wil doen op dit moment, maar we zijn aan het verbinden, dus... 660 00:27:46,941 --> 00:27:48,195 Het is een geweldig idee. 661 00:27:48,737 --> 00:27:50,574 Weet je, jouw keuzes moeten altijd 662 00:27:50,616 --> 00:27:52,620 wees moediger dan Jouw coltruien, Alice. 663 00:27:53,121 --> 00:27:54,123 Deepak Chopra zei dat. 664 00:27:54,374 --> 00:27:55,376 Nee, dat deed hij niet. 665 00:27:55,584 --> 00:27:56,796 Maar ik begrijp je punt. 666 00:27:57,923 --> 00:27:59,050 Eén drankje kan geen kwaad, toch? 667 00:28:03,100 --> 00:28:04,101 Ah. 668 00:28:04,435 --> 00:28:05,437 Wauw. 669 00:28:06,106 --> 00:28:08,110 Ik voel de aarde draaien, denk ik. 670 00:28:08,486 --> 00:28:09,697 Het is verbazingwekkend. 671 00:28:09,988 --> 00:28:12,118 Zo voelt liefde. 672 00:28:12,284 --> 00:28:15,040 Ik geloof je op je woord. 673 00:28:15,124 --> 00:28:18,589 Schat... je moet pakken daarbuiten en dateer meer. 674 00:28:18,673 --> 00:28:26,439 Nee. Ik zag hoe je diepbedroefd was mijn hele leven steeds opnieuw. 675 00:28:27,107 --> 00:28:28,484 Nee, geen daten. 676 00:28:29,486 --> 00:28:30,487 Mm-mm. 677 00:28:34,496 --> 00:28:36,042 Je gaat niet uit vanwege mij? 678 00:28:37,627 --> 00:28:39,298 Ik dacht niet dat je dat allemaal in je opnam. 679 00:28:39,966 --> 00:28:42,680 Ik bedoel... Het is oké. 680 00:28:42,972 --> 00:28:44,642 O, mama. Ik ben oké. 681 00:28:45,310 --> 00:28:46,312 Ik heb niet eens een man nodig. 682 00:28:47,189 --> 00:28:48,901 En ik had gewoon altijd een man nodig. 683 00:28:49,694 --> 00:28:51,113 Denk je? 684 00:28:52,533 --> 00:28:53,535 ik... 685 00:28:53,869 --> 00:28:54,871 Het spijt me. 686 00:28:54,954 --> 00:28:55,956 Ik bedoel gewoon... 687 00:28:58,170 --> 00:28:59,172 Ben jij... 688 00:28:59,422 --> 00:29:03,472 Weet je zeker dat je hiermee wilt trouwen? jongen die je pas zes dagen kent? 689 00:29:04,224 --> 00:29:05,226 Ja. 690 00:29:05,518 --> 00:29:06,520 In Buffel? 691 00:29:06,979 --> 00:29:08,900 Waarom Buffel? 692 00:29:10,152 --> 00:29:11,780 Je weet dat ik het moeilijk had toen ik opgroeide. 693 00:29:12,573 --> 00:29:13,575 Mijn ouders... 694 00:29:13,700 --> 00:29:14,702 Ik weet het, mama. 695 00:29:16,456 --> 00:29:17,458 Nou... 696 00:29:18,210 --> 00:29:19,212 Eén weekendje... 697 00:29:20,172 --> 00:29:21,216 Wij zijn naar Buffel geweest. 698 00:29:22,719 --> 00:29:24,139 En we hadden de beste tijd. 699 00:29:25,559 --> 00:29:26,769 Iedereen was zo blij. 700 00:29:30,694 --> 00:29:31,904 Het voelde echt als familie. 701 00:29:34,159 --> 00:29:35,160 Hm. 702 00:29:36,164 --> 00:29:39,503 Dus ik was echt verdrietig toen we weggingen en... 703 00:29:40,881 --> 00:29:42,384 Ik zag dit stel. 704 00:29:43,761 --> 00:29:45,599 En ze kregen getrouwd in de kapel. 705 00:29:47,561 --> 00:29:49,064 En het was zo mooi. 706 00:29:51,110 --> 00:29:52,739 En ik dacht gewoon... 707 00:29:52,822 --> 00:29:54,868 Als ik ooit ga trouwen... 708 00:29:56,663 --> 00:29:58,667 Ik ga trouwen hier omdat... 709 00:29:59,920 --> 00:30:02,509 Buffel is gewoon de gelukkigste plek op aarde. 710 00:30:07,017 --> 00:30:08,771 Ik wil dat je gelukkig bent. 711 00:30:11,276 --> 00:30:13,112 Maar denk je dat dit zo blijft? 712 00:30:14,324 --> 00:30:15,326 O, dat zal ik doen. 713 00:30:17,872 --> 00:30:20,378 Wayne is niet zoals iedere andere man met wie ik uitging. 714 00:30:22,131 --> 00:30:24,636 Hij wil alleen het beste voor mij. 715 00:30:26,139 --> 00:30:27,141 Ik beloof het. 716 00:30:29,856 --> 00:30:30,858 Je gelooft me, toch? 717 00:30:36,076 --> 00:30:37,078 Ik, eh... 718 00:30:40,627 --> 00:30:42,380 Ik geloof dat wij... 719 00:30:42,673 --> 00:30:44,009 Moet daar mee rijden. 720 00:30:46,890 --> 00:30:47,892 Ja! 721 00:30:48,100 --> 00:30:49,312 - Kom op. - Oké. 722 00:30:50,564 --> 00:30:52,359 Jeanie: Ga op haar af, lieverd! 723 00:30:52,484 --> 00:30:56,242 - Ja! Wauw! - Woehoe! 724 00:30:56,326 --> 00:30:58,580 - Oké... - Kijk haar eens gaan! 725 00:30:58,663 --> 00:31:00,709 Dat is mijn meisje! O ja! 726 00:31:03,883 --> 00:31:05,636 Ja! Ze krijgt haar heupen van mij! 727 00:31:07,431 --> 00:31:09,101 Berijd die stier, schat! 728 00:31:09,310 --> 00:31:10,311 Berijd het! 729 00:31:10,772 --> 00:31:13,026 Ze doet het! Ze doet het! 730 00:31:13,401 --> 00:31:14,570 Wauw! 731 00:31:17,577 --> 00:31:19,330 Oh! Honing! Alice! Alice! 732 00:31:20,625 --> 00:31:21,626 Ik heb je! 733 00:31:21,919 --> 00:31:24,006 Dat is een beloning voor de luchthaven! 734 00:31:27,681 --> 00:31:30,102 - Oeh. - Gaat het, schat? 735 00:31:30,186 --> 00:31:31,605 - Ja. - Weet je het zeker? 736 00:31:31,814 --> 00:31:34,278 Ja. Honderd procent. Ik heb maar één seconde nodig. 737 00:31:34,820 --> 00:31:35,822 Oh! 738 00:31:36,198 --> 00:31:38,202 Oh! Jongen! 739 00:31:45,300 --> 00:31:46,621 Ik weet niet wat mij erger heeft gemaakt... 740 00:31:46,803 --> 00:31:48,264 De drank of de stier. 741 00:31:49,391 --> 00:31:50,393 Oh. 742 00:31:51,103 --> 00:31:52,272 Het is de drank. 743 00:31:52,439 --> 00:31:53,441 Vertrouw me. 744 00:31:58,159 --> 00:32:00,038 Hé, we zijn heel dicht bij Columbus. 745 00:32:01,666 --> 00:32:03,420 Weet je, sommige, eh... 746 00:32:04,631 --> 00:32:06,801 Frisse lucht misschien wel help me... rondlopen. 747 00:32:07,803 --> 00:32:09,724 Geniet van de schoonheid van Ohio. 748 00:32:10,726 --> 00:32:13,315 Is dat niet behoorlijk ver weg? 749 00:32:13,523 --> 00:32:16,655 - Nee, het is... - Of heb je een tussenstop voor ons gepland? 750 00:32:16,821 --> 00:32:18,659 Nee. Geen plan. 751 00:32:29,597 --> 00:32:30,600 Hé, mama. 752 00:32:30,684 --> 00:32:33,105 Zou je naar binnen kunnen gaan en een fles water voor me halen? 753 00:32:33,480 --> 00:32:36,277 Oh, en misschien een doos van die mini-tankstationdonuts? 754 00:32:36,904 --> 00:32:38,115 Mini tankstation donuts? 755 00:32:38,700 --> 00:32:39,702 Ja. 756 00:32:39,743 --> 00:32:41,585 Degenen met de poedersuiker eroverheen. 757 00:32:42,081 --> 00:32:43,083 Oh. 758 00:32:43,835 --> 00:32:44,836 Oké. 759 00:32:45,170 --> 00:32:46,841 Hoe heb ik je zo verkeerd opgevoed? 760 00:32:52,227 --> 00:32:53,229 Oké. 761 00:32:53,938 --> 00:32:54,940 Dit gaat werken. 762 00:32:55,567 --> 00:32:56,902 Ik heb gewoon een... 763 00:32:57,154 --> 00:32:58,323 reden om ons daar te krijgen. 764 00:32:59,366 --> 00:33:00,367 Oké. 765 00:33:00,744 --> 00:33:01,746 Even snel... 766 00:33:04,543 --> 00:33:06,130 Oké, kom op, Alice. 767 00:33:06,172 --> 00:33:10,639 Jij moet dit doen, anders je moeder wordt betast door een stripclub 768 00:33:10,723 --> 00:33:12,894 oplichter met producten voor de rest van je leven. 769 00:33:13,729 --> 00:33:14,731 Ew! 770 00:33:15,065 --> 00:33:16,067 Kom op! 771 00:33:17,235 --> 00:33:18,237 Sluit je aan. 772 00:33:19,616 --> 00:33:20,618 Ach! 773 00:33:20,993 --> 00:33:21,995 Shit! 774 00:33:22,789 --> 00:33:23,791 Oei! 775 00:33:24,542 --> 00:33:25,670 O nee! 776 00:33:26,380 --> 00:33:28,175 Oh! Honing! 777 00:33:28,342 --> 00:33:30,888 - Wat is er? - Ik denk dat ik mijn ellepijp heb afgebroken. 778 00:33:31,181 --> 00:33:32,767 Oh! Waar is dat? 779 00:33:32,850 --> 00:33:33,852 Het is mijn elleboog! 780 00:33:34,479 --> 00:33:36,525 O... O. 781 00:33:37,026 --> 00:33:38,028 Ik ga... 782 00:33:38,362 --> 00:33:40,116 Ik ga de dichtstbijzijnde zoeken dokterspraktijk. 783 00:33:42,913 --> 00:33:46,461 Je slaat met je elleboog en jij naar het kantoor van een plastisch chirurg rennen? 784 00:33:47,213 --> 00:33:49,509 Wat denk je dat ze zijn Ga je doen, Botox op de blauwe plek? 785 00:33:51,681 --> 00:33:53,267 Mevrouw Anderson, ik ben Dr... 786 00:33:53,977 --> 00:33:54,979 Tim? 787 00:33:55,354 --> 00:33:56,314 Jeanie? 788 00:33:56,356 --> 00:33:57,358 - Oh! - Mijn God. 789 00:33:57,693 --> 00:33:58,778 Kennen jullie elkaar? 790 00:33:59,154 --> 00:34:00,156 Het is een tijdje geleden. 791 00:34:01,659 --> 00:34:03,413 - Hoe is het met je? - Wauw! 792 00:34:03,580 --> 00:34:07,296 Dus jij, eindelijk een eigen praktijk geopend? 793 00:34:08,047 --> 00:34:09,089 Ik heb altijd gezegd dat ik dat zou doen. 794 00:34:12,097 --> 00:34:15,270 Ging je naar de Harvard Medical School? 795 00:34:15,395 --> 00:34:16,564 Uh-huh, ja. 796 00:34:16,647 --> 00:34:19,780 Na het Peace Corps besefte ik het mijn ware roeping was geneeskunde. 797 00:34:20,113 --> 00:34:21,115 Wauw. 798 00:34:21,365 --> 00:34:23,746 En wat is een betere manier om te helpen mensen dan cosmetische chirurgie? 799 00:34:24,748 --> 00:34:27,461 Want als je kijkt op je best, je voelt je op je best. 800 00:34:27,962 --> 00:34:29,841 Ik denk dat dat waar is. 801 00:34:30,008 --> 00:34:32,472 Het moet een mooi salaris zijn ook, hè? 802 00:34:33,641 --> 00:34:36,020 Jeanie, het is zo goed je te zien. 803 00:34:37,147 --> 00:34:39,110 Eh, wacht, mama. 804 00:34:39,986 --> 00:34:43,577 Is dit de Tim jij gedateerd toen ik drie was? 805 00:34:44,538 --> 00:34:47,335 Dat zei je de grote liefde van je leven? 806 00:34:48,462 --> 00:34:51,510 Eh, misschien heb ik zoiets gezegd. 807 00:34:51,635 --> 00:34:54,558 Nou, ik bedoel natuurlijk dit was vóór Wayne. 808 00:34:54,976 --> 00:34:56,057 Wacht even, wie is Wayne? 809 00:34:56,103 --> 00:34:57,105 Mijn verloofde. 810 00:34:57,439 --> 00:35:00,445 - Oh. Gefeliciteerd. - Mm-hmm. 811 00:35:00,570 --> 00:35:02,950 Zoveel doen jullie twee niet weten van elkaar. 812 00:35:03,117 --> 00:35:09,379 Misschien moeten we een dag of twee extra doorbrengen hier en jij en deze Harvard-opgeleide, 813 00:35:09,714 --> 00:35:12,302 rijke dokter met een uitstekende kaaklijn. 814 00:35:12,720 --> 00:35:13,721 Heb je dat voor elkaar gekregen? 815 00:35:14,515 --> 00:35:15,517 Niet mijn zaak. 816 00:35:15,601 --> 00:35:16,811 Jullie twee zouden elkaar kunnen inhalen. 817 00:35:19,358 --> 00:35:21,738 Jeanie, ik heb je zo gemist. 818 00:35:22,531 --> 00:35:23,533 Jij! 819 00:35:26,831 --> 00:35:28,084 Ik heb je gewaarschuwd. 820 00:35:28,418 --> 00:35:30,965 Nancy! O, je ziet er geweldig uit! 821 00:35:31,257 --> 00:35:32,384 Hij doet geweldig werk! 822 00:35:32,844 --> 00:35:34,615 Nancy, Jeanie gewoon stopte met haar dochter. 823 00:35:34,639 --> 00:35:35,640 O, mijn God! Mama? 824 00:35:35,934 --> 00:35:36,977 Ik heb je gewaarschuwd! 825 00:35:37,686 --> 00:35:41,402 De volgende keer dat je bij mij in de buurt komt Echtgenoot, het zou je laatste zijn! 826 00:35:41,737 --> 00:35:42,738 Je man? 827 00:35:42,823 --> 00:35:44,534 Hij draagt ​​geen trouwring! 828 00:35:44,618 --> 00:35:46,019 Je draagt ​​geen trouwring! 829 00:35:46,079 --> 00:35:47,164 Nee! Nee, nee, nee, nee, Nancy! 830 00:35:47,289 --> 00:35:48,124 Nee! Nancy! Nee! 831 00:35:48,208 --> 00:35:49,545 Je gaat iemand pijn doen. 832 00:35:55,138 --> 00:35:56,976 - Loop! - Nancy! Nancy! 833 00:35:57,853 --> 00:36:00,900 O, mijn God! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 834 00:36:00,984 --> 00:36:01,986 O, mijn God! 835 00:36:04,283 --> 00:36:06,036 - Stap in de auto! - Oh, mijn god, mam! 836 00:36:07,914 --> 00:36:08,959 Ga, ga, ga, ga, ga! 837 00:36:12,174 --> 00:36:13,301 O mijn god! 838 00:36:21,400 --> 00:36:22,945 O mijn god! 839 00:36:26,202 --> 00:36:28,415 Denk er niet eens aan om terug te komen! 840 00:36:28,874 --> 00:36:30,920 Dat was krankzinnig. 841 00:36:31,713 --> 00:36:32,715 Het komt goed. 842 00:36:33,174 --> 00:36:34,176 Hoe gaat het met je elleboog? 843 00:36:34,344 --> 00:36:36,473 Wat? O, beter. Bedankt. 844 00:36:36,848 --> 00:36:38,810 Het spijt me echt dat we daarheen zijn gegaan. 845 00:36:39,938 --> 00:36:42,902 Nou, weet je, zo is het niet Je wist dat het de praktijk van mijn ex was. 846 00:36:43,946 --> 00:36:44,948 Ja. 847 00:36:45,658 --> 00:36:46,826 Kleine wereld. 848 00:36:46,868 --> 00:36:49,582 Het leek wel op jullie twee hadden even een momentje 849 00:36:49,624 --> 00:36:51,963 daar voordat we bijna waren werd vermoord door zijn vrouw. 850 00:36:52,338 --> 00:36:53,465 Weet je, het is grappig. 851 00:36:53,800 --> 00:36:58,225 De afgelopen twintig jaar heb ik gefantaseerd over Tim, je weet wel, degene die ontsnapte. 852 00:36:58,392 --> 00:36:59,394 Ja. 853 00:36:59,435 --> 00:37:01,398 Nu zie ik precies wat er mis was. 854 00:37:02,066 --> 00:37:03,695 Is het zo dat hij getrouwd is? 855 00:37:03,736 --> 00:37:07,118 Nou ja, maar ook hij kwam nooit voor mij op. 856 00:37:07,786 --> 00:37:10,291 Bij Wayne voel ik me altijd zo gesteund. 857 00:37:12,588 --> 00:37:13,590 Ja. 858 00:37:14,842 --> 00:37:16,470 O, shit! 859 00:37:16,846 --> 00:37:19,476 Ik reed niet te hard. Wil je mij mijn tas geven? 860 00:37:19,643 --> 00:37:20,645 Ik gooide het achterin. 861 00:37:22,316 --> 00:37:23,318 O mijn god. 862 00:37:24,988 --> 00:37:26,407 Waarom zit er cocaïne in onze auto? 863 00:37:26,657 --> 00:37:29,288 Omdat Cheryl dat is een zeer genereuze schenker. 864 00:37:29,622 --> 00:37:30,623 Het is een fortuin waard. 865 00:37:31,042 --> 00:37:33,379 Mam, de agent gaat dit zien. 866 00:37:33,671 --> 00:37:34,953 En dan ga ik naar de gevangenis. 867 00:37:35,258 --> 00:37:36,803 Ik ga met mijn moeder naar de gevangenis. 868 00:37:37,012 --> 00:37:38,014 O mijn god. 869 00:37:39,433 --> 00:37:40,435 Wat ben je aan het doen? 870 00:37:42,314 --> 00:37:45,404 - O mijn god. - Oké. Luister naar mij, Alice. 871 00:37:46,155 --> 00:37:49,036 Mannen zullen alles doen als je dat doet flirt op de juiste manier met ze. 872 00:37:49,161 --> 00:37:50,623 Het is onze superkracht als vrouwen. 873 00:37:50,915 --> 00:37:52,418 Mam, dat kan ik niet. Ik ben niet zoals jij. 874 00:37:52,543 --> 00:37:53,545 Ja, dat ben je. 875 00:37:53,629 --> 00:37:55,030 Je hoeft maar drie dingen te doen... 876 00:37:55,174 --> 00:37:59,099 Gebruik zijn naam, lach om wat dan ook zegt hij, en laat hem er zo uitzien. 877 00:37:59,599 --> 00:38:01,770 - Dat kan ik niet. - O, ja dat kan. 878 00:38:01,853 --> 00:38:02,854 Nee. 879 00:38:02,940 --> 00:38:04,192 Ik vertrouw je. Houd van je. 880 00:38:04,275 --> 00:38:06,405 Nee, dat kan ik niet, mama. Ik kan het niet. 881 00:38:07,073 --> 00:38:08,075 Eh... Hallo. 882 00:38:08,409 --> 00:38:09,703 Officier Dinkleman. 883 00:38:10,079 --> 00:38:11,415 Wauw. Coole naam. 884 00:38:11,791 --> 00:38:13,032 Weet je waarom ik je aanhield? 885 00:38:13,502 --> 00:38:14,504 Nee. 886 00:38:14,797 --> 00:38:16,634 Officier Dinkleman. Ik niet. 887 00:38:16,843 --> 00:38:18,095 Je hebt een kapot achterlicht. 888 00:38:18,680 --> 00:38:19,681 Nou... 889 00:38:20,767 --> 00:38:21,894 We hebben een hert aangereden. 890 00:38:22,521 --> 00:38:23,523 Vanaf de achterkant. 891 00:38:24,024 --> 00:38:25,109 Gek, toch? 892 00:38:25,402 --> 00:38:27,071 Ik bedoel, wat zijn de kansen? 893 00:38:27,280 --> 00:38:29,117 Zo grappig. Niet voor de herten. 894 00:38:29,200 --> 00:38:32,123 O, het is een poeder explosie. 895 00:38:32,207 --> 00:38:34,754 Mijn dochter houdt gewoon van die mini-tankstationdonuts. 896 00:38:35,380 --> 00:38:37,217 - Dinkleman. - Goor. Niemand vindt die leuk. 897 00:38:37,301 --> 00:38:40,223 O, dat doe ik. Ze zijn mijn schuldige genoegen. 898 00:38:40,599 --> 00:38:43,730 Ze moeten gemorst zijn toen we het hert raakten. 899 00:38:46,027 --> 00:38:48,429 Als je belooft naar een monteur te gaan, Ik kan je een waarschuwing geven. 900 00:38:49,075 --> 00:38:50,076 Echt? 901 00:38:50,703 --> 00:38:51,705 Mm-hm. Veilig reizen. 902 00:38:51,747 --> 00:38:54,251 Bedankt. 903 00:38:55,420 --> 00:38:56,965 Ik kan niet geloven dat dat echt werkte. 904 00:38:57,257 --> 00:38:58,343 Ik ben zo trots op je, lieverd. 905 00:38:58,677 --> 00:39:00,389 Dat moeten we gewoon doen werk aan je flirtende gezicht. 906 00:39:00,723 --> 00:39:02,059 Waarom was de lipbeet te veel? 907 00:39:02,394 --> 00:39:04,856 Mm. Ik zou hebben gegeven meer kannibaal dan flirt. 908 00:39:04,981 --> 00:39:06,902 - Oké. - Ik kan die feedback aannemen. 909 00:39:07,529 --> 00:39:11,370 Over coquette gesproken, dat moeten we doen Haal dit spul hier onmiddellijk weg. 910 00:39:11,453 --> 00:39:13,499 - Mm. - Goed gesprek met de donuts, mam. 911 00:39:13,624 --> 00:39:14,727 Hoe heb je dat bedacht? 912 00:39:14,751 --> 00:39:16,233 Ik heb nog steeds een paar trucjes achter de hand. 913 00:39:16,422 --> 00:39:17,984 - Ja. - Kom op. Ik heb honger. Laten we gaan. 914 00:39:18,092 --> 00:39:19,094 Oké. 915 00:39:22,058 --> 00:39:24,479 Is dat... Nee, dat kan niet zo zijn. 916 00:39:24,771 --> 00:39:27,444 Ken ik je niet van... van de middelbare school? 917 00:39:27,569 --> 00:39:29,949 Weet je nog? Ik ben het. Hoi. 918 00:39:30,158 --> 00:39:31,619 Hoe gaat het hier? 919 00:39:32,872 --> 00:39:36,086 Oh, dat was ik toevallig ook langs mijn favoriete pitstop. 920 00:39:36,838 --> 00:39:38,901 Daarom heb ik aanbevolen gisteren aan je moeder gegeven. 921 00:39:38,925 --> 00:39:40,303 O, heb je dat gedaan? 922 00:39:40,344 --> 00:39:44,061 Ik dacht dat het onbeleefd zou zijn als ik dat niet deed sms hem nadat hij je zijn nummer heeft gegeven. 923 00:39:44,186 --> 00:39:47,568 - Mm. - Dus, aangezien je hier bent, 924 00:39:47,610 --> 00:39:49,363 Clive en ik zijn dat spelen op een festival 925 00:39:49,447 --> 00:39:51,369 in de buurt, dus dat zou geweldig zijn als jullie er doorheen kwamen. 926 00:39:51,409 --> 00:39:55,084 Oh. Wij hebben er veel rijden om vandaag te doen, moeder. 927 00:39:55,626 --> 00:39:58,048 Dus ik weet gewoon niet of we tijd hebben. 928 00:39:58,298 --> 00:39:59,299 Kom op. Het zal leuk zijn. 929 00:39:59,425 --> 00:40:01,638 U kunt onmiddellijk vertrekken nadat we klaar zijn met spelen, 930 00:40:01,721 --> 00:40:04,310 en ik zal spelen zo snel, speciaal voor jou. 931 00:40:08,903 --> 00:40:10,740 - Zeker. - Oké. Goed. Oké. Geweldig. 932 00:40:10,824 --> 00:40:11,826 Wauw! 933 00:40:11,951 --> 00:40:13,873 Goed. Oké. Eh, Clive wacht in het busje, 934 00:40:13,913 --> 00:40:16,126 Dus ik zal sms'en jij het adres. 935 00:40:16,627 --> 00:40:18,171 Oké. Geweldig. Hartelijk dank. 936 00:40:18,255 --> 00:40:19,925 - En, eh, mag ik? - Ja. 937 00:40:20,593 --> 00:40:21,595 We zien je later. 938 00:40:21,679 --> 00:40:23,808 - Oké. - Woehoe! 939 00:40:24,058 --> 00:40:27,357 - Dit wordt leuk. - Wat ben je van plan? 940 00:40:27,566 --> 00:40:28,568 O, kom op. 941 00:40:30,321 --> 00:40:31,615 - Ik kan het voelen. - Ach. 942 00:40:32,659 --> 00:40:34,371 Ongelooflijk. 943 00:40:42,972 --> 00:40:46,020 Oh, wat een geweldige outfits. 944 00:40:46,103 --> 00:40:47,481 Nee, dit is geen muziekfestival. 945 00:40:47,522 --> 00:40:48,817 Dit gaat zo leuk worden. 946 00:40:48,901 --> 00:40:50,195 Ik wilde altijd al een meid zijn. 947 00:40:55,539 --> 00:40:57,250 Oh, ik vind je cape leuk. 948 00:40:57,418 --> 00:40:58,587 Oh, mijn hemel. 949 00:40:58,670 --> 00:40:59,839 Wat is hier? 950 00:41:00,048 --> 00:41:01,217 Is dit oogstspul? 951 00:41:08,315 --> 00:41:09,359 Wauw. 952 00:41:11,404 --> 00:41:12,405 Wauw... 953 00:41:12,448 --> 00:41:17,250 ♪ Op een koude en regenachtige middag ♪ 954 00:41:18,418 --> 00:41:20,506 ♪ Je hebt mijn stukken gevonden ♪ 955 00:41:20,548 --> 00:41:23,303 ♪ Vechten weer tot leven ♪ 956 00:41:24,556 --> 00:41:27,270 ♪ Gezichtsmatig til je me op ♪ 957 00:41:27,771 --> 00:41:29,567 ♪ Vanuit mijn armen... ♪ 958 00:41:29,650 --> 00:41:30,902 Kijk eens naar die vingers. 959 00:41:32,154 --> 00:41:34,284 Daarom dateer je gitaristen en geen drummers. 960 00:41:34,367 --> 00:41:36,288 - Mama! - Nooit drummers. 961 00:41:36,414 --> 00:41:37,499 Oké. 962 00:41:45,014 --> 00:41:46,410 Oké. Hartelijk dank. 963 00:41:46,434 --> 00:41:47,686 Dat is onze tijd geweest. 964 00:41:52,571 --> 00:41:54,033 Wat? Mama? Nee. Mam. 965 00:41:54,283 --> 00:41:56,045 Ik ga gewoon... Ik ben nog maar even. 966 00:41:56,621 --> 00:41:57,623 Oké? 967 00:41:58,708 --> 00:41:59,710 Hoi. 968 00:41:59,794 --> 00:42:00,796 Hoi. 969 00:42:01,715 --> 00:42:03,301 - Dat was geweldig. - Bedankt. 970 00:42:03,426 --> 00:42:06,140 Ik bedoel, echt, echt geweldig. 971 00:42:06,600 --> 00:42:07,602 Heel erg bedankt. 972 00:42:07,685 --> 00:42:08,872 En heel erg bedankt voor uw komst. 973 00:42:08,896 --> 00:42:09,897 Nou ja. 974 00:42:09,940 --> 00:42:12,695 Dat zouden wij zeker niet doen verdraag het, goede heer. 975 00:42:13,614 --> 00:42:14,616 Oké. 976 00:42:14,699 --> 00:42:18,206 Het is een beetje Renaissance Faire Shake... speer. 977 00:42:18,332 --> 00:42:20,628 Weet je, we hadden het niet willen missen. 978 00:42:20,753 --> 00:42:22,715 En kijk, Ik weet dat je zei dat je dat had gedaan 979 00:42:22,757 --> 00:42:25,011 op pad gaan of wat dan ook, maar dit is een... 980 00:42:25,596 --> 00:42:28,352 echt een coole plek en, Eh, ik weet het niet, jij wel? 981 00:42:28,435 --> 00:42:30,898 wil misschien een nemen lopen, kijken en bijpraten? 982 00:42:32,360 --> 00:42:35,783 Dat doe ik, eh, het zijn alleen wij, Nou, we hebben een schema 983 00:42:35,826 --> 00:42:37,620 en dat kan ik eigenlijk niet laat mijn moeder in de steek. 984 00:42:37,662 --> 00:42:40,376 - Oh. - O, o, nee. 985 00:42:40,418 --> 00:42:44,175 Hoe zou ik ooit onderdak kunnen vinden Of bier zonder mijn dochter? 986 00:42:44,551 --> 00:42:45,554 Goed... 987 00:42:45,637 --> 00:42:47,600 Lieverd, ik ken je denk dat je moet oppassen 988 00:42:47,683 --> 00:42:49,895 van mij, maar jij niet omdat ik ouder ben dan jij. 989 00:42:51,148 --> 00:42:52,484 - Nauwelijks. - Mm-hm. 990 00:42:53,945 --> 00:42:57,035 Waarom gaan jullie kinderen niet? wat plezier maken en van mij een kleinbaby maken? 991 00:42:57,118 --> 00:42:59,790 - Mama! - Oh, kom op, we zijn op een ren faire. 992 00:42:59,874 --> 00:43:01,979 - Ga elkaars buit plunderen. - Negeer haar alsjeblieft. 993 00:43:02,003 --> 00:43:03,004 Wauw. 994 00:43:03,047 --> 00:43:04,049 Laten we gaan. 995 00:43:04,091 --> 00:43:05,093 Ja. Oké. 996 00:43:09,101 --> 00:43:11,105 - Clive, toch? - Ja. 997 00:43:11,439 --> 00:43:13,276 Kom op, Clive, laten we ga een kopje mede zoeken. 998 00:43:14,362 --> 00:43:15,364 Ja, oké. 999 00:43:16,407 --> 00:43:17,409 Laten we het doen. 1000 00:43:18,119 --> 00:43:19,831 Laten we eens kijken wat jij gekregen, Katniss Everdeen. 1001 00:43:20,165 --> 00:43:21,584 Geef het maar een beetje... 1002 00:43:21,627 --> 00:43:22,712 Trek het een beetje terug. 1003 00:43:22,796 --> 00:43:24,675 Trek terug. Je hebt dit. Je hebt dit. 1004 00:43:24,758 --> 00:43:25,760 En... 1005 00:43:26,804 --> 00:43:27,806 Ha! 1006 00:43:28,516 --> 00:43:29,518 Niet slecht. 1007 00:43:29,643 --> 00:43:31,062 - Wacht, dezelfde tijd, klaar? - Uh-huh. 1008 00:43:31,145 --> 00:43:32,983 Oké, ga. Eén, twee, drie. 1009 00:43:43,421 --> 00:43:44,423 Twee. 1010 00:43:45,341 --> 00:43:46,343 Gefeliciteerd. 1011 00:43:46,802 --> 00:43:49,391 Oh, je schoot is zo comfortabel. 1012 00:43:50,018 --> 00:43:51,020 Oh. 1013 00:43:51,228 --> 00:43:53,441 - Ik zie eruit als een prinses. - Absoluut. 1014 00:43:54,276 --> 00:43:55,445 O ja. 1015 00:43:56,447 --> 00:43:57,449 O, o, o. 1016 00:44:08,805 --> 00:44:09,974 Wauw! 1017 00:44:10,141 --> 00:44:11,503 Bedankt dat je mij en mijn moeder hebt uitgenodigd. 1018 00:44:11,603 --> 00:44:13,230 - Natuurlijk. - Dit is leuk. 1019 00:44:13,690 --> 00:44:14,942 Jullie twee lijken close. 1020 00:44:17,030 --> 00:44:18,968 Het was niet mijn bedoeling om me open te stellen een blik wormen zoals ik ben zo... 1021 00:44:18,992 --> 00:44:20,454 Dat was geen strikvraag of... 1022 00:44:20,579 --> 00:44:24,087 Het is oké. Mijn moeder en ik ben een werk in uitvoering. 1023 00:44:24,670 --> 00:44:25,672 Hoe zo? 1024 00:44:26,216 --> 00:44:28,804 Wil je het echte antwoord of...? 1025 00:44:29,973 --> 00:44:30,974 Het echte antwoord. 1026 00:44:31,476 --> 00:44:34,775 Het is een beetje zoals mijn hele leven Ik ben haar alleenstaande moeder geweest. 1027 00:44:35,401 --> 00:44:38,448 En als ik het me goed herinner, je vader was er niet, toch? Ja. 1028 00:44:38,490 --> 00:44:40,035 - Mm-mm. - Sorry dat ik dat ter sprake breng. 1029 00:44:40,119 --> 00:44:41,121 Het is oké. 1030 00:44:41,580 --> 00:44:42,981 Wat je niet weet, kun je niet missen. 1031 00:44:43,083 --> 00:44:46,256 Niet dat ik gek ben papa-problemen of zoiets. 1032 00:44:46,465 --> 00:44:47,634 Het spijt me, ik heb slecht nieuws. 1033 00:44:47,759 --> 00:44:49,513 - Wat? - Je bent op een Renaissance-faire. 1034 00:44:51,057 --> 00:44:52,477 Op een date met een man van een band. 1035 00:44:52,769 --> 00:44:53,855 Je hebt papa-problemen. 1036 00:44:54,188 --> 00:44:55,775 Oké. Oké, ik begrijp je punt. 1037 00:44:57,571 --> 00:44:59,575 - Wat? - Dit is een date, toch? 1038 00:45:00,660 --> 00:45:02,080 Goede meneer. 1039 00:45:02,664 --> 00:45:06,505 Ik deel geen kalkoenpoot met wie dan ook. 1040 00:45:06,756 --> 00:45:08,358 Oké, ik ben erg blij om dat te horen. 1041 00:45:08,384 --> 00:45:13,144 Als we nu maar wat desserts hadden, bijvoorbeeld een enorme stapel mini-donuts in poedervorm. 1042 00:45:13,394 --> 00:45:15,523 - Vind je die leuk? - Ze zijn gemakkelijk het beste dessert. 1043 00:45:15,649 --> 00:45:16,735 - Top tien. - Ik weet! 1044 00:45:16,777 --> 00:45:18,130 - Ze zijn de beste. - Ongelooflijk. 1045 00:45:18,154 --> 00:45:19,073 -Top twee. - Mijn favoriet. 1046 00:45:19,156 --> 00:45:20,158 En het zijn geen twee. 1047 00:45:20,785 --> 00:45:21,787 Wauw! 1048 00:45:22,329 --> 00:45:26,253 En om je gerust te stellen, Ik ben opgegroeid in een huishouden 1049 00:45:26,337 --> 00:45:28,651 met een gelukkig getrouwd stel, en kijk hoe dat uitpakte. 1050 00:45:28,675 --> 00:45:30,906 Ik woon in een busje, en mijn ouders bel mijn telefoontjes niet terug. 1051 00:45:30,930 --> 00:45:32,308 - Echt? - Ja. 1052 00:45:32,934 --> 00:45:33,936 ik ben... 1053 00:45:34,395 --> 00:45:35,397 Het spijt me zo, waarom? 1054 00:45:35,606 --> 00:45:38,946 Ik heb het hele rechtenstudie-gedoe gedaan, Ik heb een geweldige baan gehad bij een geweldig bedrijf, 1055 00:45:39,197 --> 00:45:41,451 en ik voelde me ellendig. 1056 00:45:42,996 --> 00:45:44,600 En op een dag was ik dat ook gaan werken, en daar 1057 00:45:44,624 --> 00:45:47,840 was een dakloze heer wat muziek spelen. 1058 00:45:48,090 --> 00:45:52,640 Ik was zo jaloers dat hij kreeg om te zingen, en ik zat vast met schrijven 1059 00:45:52,724 --> 00:45:54,435 NDA's voor luierbedrijven. 1060 00:45:54,645 --> 00:45:58,945 Dus ik gaf hem al het geld Ik had het in mijn zak en ik stopte. 1061 00:45:59,530 --> 00:46:00,532 Wauw. 1062 00:46:01,241 --> 00:46:02,243 Zo gebeurde het. 1063 00:46:02,410 --> 00:46:04,080 - Mm-hm. - Hoe zit het met jou? 1064 00:46:04,164 --> 00:46:05,646 Ik wed dat je iets geweldigs doet. 1065 00:46:05,709 --> 00:46:07,880 Ik was zo geïntimideerd door jou op de middelbare school. 1066 00:46:08,046 --> 00:46:09,047 - Wat? - Ja! 1067 00:46:09,090 --> 00:46:10,594 - Dat was jij? - Blijkbaar. 1068 00:46:10,677 --> 00:46:11,679 Oké... 1069 00:46:12,054 --> 00:46:15,103 Briljant. Creatief. Mooi. 1070 00:46:15,187 --> 00:46:17,749 Ik trilde in mijn orthopedie sneakers elke keer dat je langsliep. 1071 00:46:18,902 --> 00:46:20,155 Nou, dat is heel lief. 1072 00:46:21,657 --> 00:46:22,760 Ik ga je teleurstellen. 1073 00:46:22,784 --> 00:46:23,786 Ik denk het niet. 1074 00:46:24,246 --> 00:46:25,582 Ik werk nu in HR. 1075 00:46:25,958 --> 00:46:29,298 Het is heel... wat dan ook. 1076 00:46:32,179 --> 00:46:34,976 Als je denkt dat het 'wat dan ook' is, dan moet je iets anders doen. 1077 00:46:36,563 --> 00:46:39,068 Zoals, mijn baan opzeggen en zanger worden? 1078 00:46:40,403 --> 00:46:44,078 Ik zeg alleen dat je dat moet doen ga na wat je wilt 1079 00:46:44,203 --> 00:46:48,796 omdat je te geweldig bent om met minder genoegen te nemen. 1080 00:47:02,699 --> 00:47:04,494 Wat ik wil is terug naar je busje. 1081 00:47:07,250 --> 00:47:08,252 Echt? 1082 00:47:09,462 --> 00:47:10,464 Echt. 1083 00:47:19,399 --> 00:47:20,401 Mm. 1084 00:47:22,948 --> 00:47:24,159 - Hm? - Zijn we in slaap gevallen? 1085 00:47:24,368 --> 00:47:25,370 Mm-hmm. 1086 00:47:25,913 --> 00:47:28,627 Oh! O nee! Hoi! 1087 00:47:28,835 --> 00:47:30,631 - Hoi. - Ik heb mijn moeder met rust gelaten. 1088 00:47:30,756 --> 00:47:33,220 De hele nacht. Eh... Oké. 1089 00:47:33,595 --> 00:47:37,144 Eh... Oh mijn god. Ik kan het niet Geloof dat we dat gisteravond hebben gedaan. 1090 00:47:37,228 --> 00:47:38,749 Ik kan niet geloven dat ik dat gisteravond heb gedaan. 1091 00:47:39,023 --> 00:47:39,900 Deed... Wat deed? 1092 00:47:40,025 --> 00:47:41,027 Omdat er... 1093 00:47:41,361 --> 00:47:42,363 We hebben veel gedaan gisteravond. 1094 00:47:45,535 --> 00:47:48,083 Wachten. Eh... Mijn moeder. 1095 00:47:48,500 --> 00:47:51,297 Eh... Wanneer, uh... Wanneer kan ik je weer zien? 1096 00:47:52,007 --> 00:47:53,051 Je wilt mij weer zien. 1097 00:47:53,594 --> 00:47:55,765 Ja. Heb jij, eh... 1098 00:47:55,974 --> 00:47:57,393 Wil je mij nog eens zien? 1099 00:48:01,694 --> 00:48:02,696 Ja. 1100 00:48:09,793 --> 00:48:12,882 Nou, uh... Hoe zit het met, uh... 1101 00:48:12,924 --> 00:48:15,305 Even uit mijn hoofd over een Buffalo, misschien? 1102 00:48:16,724 --> 00:48:17,935 - Oh? - Ja. 1103 00:48:17,977 --> 00:48:20,315 Jij zult er zijn met je moeder toch? 1104 00:48:20,565 --> 00:48:22,862 - Mm-hmm. - En we passeren... 1105 00:48:28,957 --> 00:48:29,959 - Eh... - Eh... 1106 00:48:33,341 --> 00:48:35,929 De brievenbus die erbij hoort voor Jeanie Anderson is vol. 1107 00:48:35,971 --> 00:48:37,433 Zit vol. Kom op, mama. 1108 00:48:39,395 --> 00:48:40,397 Oké. 1109 00:48:40,898 --> 00:48:42,777 - Hoi! - Alice! Hoi. 1110 00:48:42,985 --> 00:48:44,530 Ik heb heel groot nieuws en... 1111 00:48:46,242 --> 00:48:47,370 Wacht even. Heb je seks gehad? 1112 00:48:47,703 --> 00:48:50,167 - Je straalt. - Ja. 1113 00:48:50,834 --> 00:48:53,215 Gisteravond, een man Ik ging naar de middelbare school met... 1114 00:48:53,799 --> 00:48:55,052 Ik sliep in zijn busje. 1115 00:48:55,929 --> 00:48:56,931 Ik bedoel, wauw. 1116 00:48:57,181 --> 00:48:59,686 Dat is iets wat ik zou doen doen, en dat is geen compliment. 1117 00:48:59,769 --> 00:49:00,772 Ik weet! 1118 00:49:00,939 --> 00:49:04,153 Luister, dat zal zo zijn moeilijk om een groupie te zijn als ze... 1119 00:49:04,989 --> 00:49:05,990 promoot je. 1120 00:49:06,032 --> 00:49:07,034 Wat weet je? 1121 00:49:07,493 --> 00:49:11,209 Ik bedoel, misschien heb ik het per ongeluk gedaan een bepaalde vergadering afgeluisterd 1122 00:49:11,292 --> 00:49:14,375 waar ze het over een regisseur hadden positie, en je ziet er niet opgewonden uit. 1123 00:49:15,259 --> 00:49:17,389 Nee, ik... dat ben ik. ik gewoon... 1124 00:49:19,435 --> 00:49:22,358 Ik begin me af te vragen of ik dat wel wil om de rest van mijn leven in HR te blijven werken. 1125 00:49:22,858 --> 00:49:27,117 Schatje, waar ik op heb gewacht Dat zeg je al twee jaar. 1126 00:49:29,079 --> 00:49:31,584 Dus jij denkt van niet gek als ik de actie voorbij laat gaan? 1127 00:49:32,085 --> 00:49:34,673 Nee, ik denk niet dat je gek bent, maar over gek gesproken, 1128 00:49:34,757 --> 00:49:37,554 Hoe verloopt Operatie Wedding Crash? 1129 00:49:39,475 --> 00:49:41,312 Ik begin te voelen zo schuldig eigenlijk. 1130 00:49:41,520 --> 00:49:42,882 We hebben zoveel plezier samen. 1131 00:49:43,692 --> 00:49:45,696 En ik... ik weet het niet, misschien is ze dat niet 1132 00:49:45,780 --> 00:49:47,909 dit treinwrak I Denk altijd dat ze dat is, 1133 00:49:48,117 --> 00:49:49,118 of... 1134 00:49:49,161 --> 00:49:50,581 dat was ze zeker vroeger. 1135 00:49:51,248 --> 00:49:55,298 Oké, dus je slaapt uit een busje, waarbij prioriteit wordt gegeven aan de balans tussen werk en privé, 1136 00:49:55,466 --> 00:49:57,147 en Jeanie geven het voordeel van de twijfel. 1137 00:49:58,054 --> 00:49:59,056 Wie ben je? 1138 00:49:59,808 --> 00:50:00,810 Ik weet het niet. 1139 00:50:01,018 --> 00:50:02,020 Nieuwe Alice. 1140 00:50:02,730 --> 00:50:04,776 Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten. Doei! 1141 00:50:08,033 --> 00:50:09,703 O... 1142 00:50:10,162 --> 00:50:11,164 Hallo? 1143 00:50:13,544 --> 00:50:14,546 Wat heeft ze gedaan?! 1144 00:50:15,131 --> 00:50:16,926 Nee, ik... Ik kom nu meteen. 1145 00:50:19,013 --> 00:50:21,978 Ik weet dat jij de bent professionals, maar geloof me. 1146 00:50:22,688 --> 00:50:27,363 Het is cirkel, cirkel, tik, knabbel. 1147 00:50:27,948 --> 00:50:28,950 - Blammo! - Ohhh. 1148 00:50:30,244 --> 00:50:31,581 Daar is onze favoriete gevangene! 1149 00:50:31,956 --> 00:50:34,420 O, agent Brent! 1150 00:50:34,462 --> 00:50:35,464 Hallo lieverd. 1151 00:50:35,547 --> 00:50:36,549 Hoe is het met je? 1152 00:50:36,716 --> 00:50:38,595 Eh, niet geweldig. 1153 00:50:39,095 --> 00:50:41,893 Je hebt ingebroken in iemands huis en vielen in slaap op hun bank. 1154 00:50:42,059 --> 00:50:43,980 - Wat was je aan het doen? - Ik moest plassen. 1155 00:50:44,482 --> 00:50:46,110 Na de hele dag gedronken te hebben met Clive? 1156 00:50:46,736 --> 00:50:48,178 En de badkamers waren niet in orde. 1157 00:50:48,364 --> 00:50:50,118 Dus je hebt bij iemand ingebroken? 1158 00:50:50,494 --> 00:50:52,696 Je hebt geluk, de huiseigenaren wil geen aanklacht indienen. 1159 00:50:53,959 --> 00:50:54,961 O, zie je? 1160 00:50:55,045 --> 00:50:55,880 Het is dus geen probleem. 1161 00:50:55,963 --> 00:50:56,965 Het is een groot probleem. 1162 00:50:57,633 --> 00:51:00,180 Inbreken en binnenkomen is letterlijk een groot probleem. 1163 00:51:01,015 --> 00:51:03,269 Er zijn consequenties voor je daden. Ik bedoel... 1164 00:51:03,896 --> 00:51:06,735 Ik bedoel, niet in dit geval, ik begrijp het, maar normaal gesproken in de echte wereld. 1165 00:51:07,570 --> 00:51:08,572 Kom op! 1166 00:51:09,491 --> 00:51:12,037 Oké, het is niet nodig om zo dramatisch te zijn. 1167 00:51:12,121 --> 00:51:13,666 Ik bedoel, het is niet zo dat er iemand gewond is geraakt. 1168 00:51:15,628 --> 00:51:16,630 Ik raakte gewond. 1169 00:51:17,298 --> 00:51:18,676 Ik ben gewond. 1170 00:51:20,346 --> 00:51:22,725 Begrijp je dat niet? zorgen maken over jou doet mij pijn? 1171 00:51:24,187 --> 00:51:27,152 De hele tijd zorgen maken, het niet weten Als het goed met je gaat, volg ik je, 1172 00:51:27,360 --> 00:51:28,601 al je rommel opruimen. 1173 00:51:29,322 --> 00:51:32,662 Ik heb geen dag gehad ooit onverantwoordelijk zijn! 1174 00:51:32,745 --> 00:51:34,876 Ik heb een avond plezier gehad en jij zit in de gevangenis! 1175 00:51:34,959 --> 00:51:36,128 Vind je dat dramatisch? 1176 00:51:36,838 --> 00:51:38,007 Alice, dat is niet eerlijk. 1177 00:51:38,424 --> 00:51:39,986 Niets aan onze relatie is eerlijk! 1178 00:51:41,388 --> 00:51:43,184 O, mijn god. 1179 00:51:43,894 --> 00:51:46,190 Ik kan het eigenlijk niet geloven Ik dacht dat er dingen veranderden! 1180 00:51:47,025 --> 00:51:48,026 Ha! 1181 00:51:48,987 --> 00:51:52,870 Er is dus wat papierwerk dat moet worden ingevuld. 1182 00:51:53,330 --> 00:51:54,415 Ja, ik regel het wel. 1183 00:51:55,292 --> 00:51:56,294 Ik regel het altijd. 1184 00:51:57,254 --> 00:51:59,376 Veel plezier met het afscheid nemen voor al je mooie nieuwe vrienden. 1185 00:52:00,135 --> 00:52:01,137 Dames. 1186 00:52:14,288 --> 00:52:15,289 - Oké... - Dank je. 1187 00:52:16,167 --> 00:52:17,378 O ja. 1188 00:52:17,879 --> 00:52:20,342 Ook de vrijheid genomen van het in rekening brengen van mevrouw Anderson 1189 00:52:20,384 --> 00:52:22,931 mobiele telefoon voor haar daarna we gebruikten het om Heads Up te spelen. 1190 00:52:24,476 --> 00:52:25,895 Heb je spelletjes gespeeld in de gevangenis? 1191 00:52:27,106 --> 00:52:28,187 Je moeder heeft ons erin overgehaald. 1192 00:52:29,235 --> 00:52:30,237 We hebben het fantastisch gehad. 1193 00:52:32,534 --> 00:52:34,816 Ik wed dat het nooit saai is moment met haar in de buurt, toch? 1194 00:52:35,331 --> 00:52:37,419 Nee, dat is er niet. 1195 00:52:38,421 --> 00:52:40,675 Oké, ik ga haar pakken contactadvertenties en breng haar naar buiten. 1196 00:52:41,302 --> 00:52:42,304 Oké, bedankt. 1197 00:52:46,604 --> 00:52:49,151 Eh... Hallo? 1198 00:52:49,234 --> 00:52:51,030 Jeanie Boon! 1199 00:52:51,071 --> 00:52:53,367 Oh! Wayne, nee, dit is Alice. 1200 00:52:53,702 --> 00:52:55,413 Mijn moeder... 1201 00:52:55,998 --> 00:52:57,359 kan nu niet aan de telefoon komen. 1202 00:52:57,710 --> 00:52:59,832 Nou, ik heb haar de hele nacht gebeld. Is alles goed met haar? 1203 00:53:00,256 --> 00:53:04,807 Kijk, ik moet haar mening weten de locatie voor Suds en Swig. 1204 00:53:05,392 --> 00:53:07,396 Hè? Suds en Swig? 1205 00:53:08,022 --> 00:53:10,235 Ja kijk, dat is de zaken die we starten. 1206 00:53:10,986 --> 00:53:13,909 Het is een wasserette die ook een bar is. 1207 00:53:14,244 --> 00:53:17,208 Luister nu eens. Krijg dit. Ben je klaar? 1208 00:53:18,502 --> 00:53:21,758 Pak je kleren gewassen terwijl jij klotst. 1209 00:53:23,428 --> 00:53:24,514 Het is pakkend, toch? 1210 00:53:24,806 --> 00:53:26,017 Hm, geniaal. 1211 00:53:26,978 --> 00:53:30,567 Kijk, het enige is dat ze moet de drankvergunning aanvragen. 1212 00:53:31,194 --> 00:53:32,488 Ik kan het juridisch niet doen. 1213 00:53:32,698 --> 00:53:36,914 Ook al is dat ‘incident’ was 30 verdomde jaar geleden. 1214 00:53:38,083 --> 00:53:39,085 Wayne? 1215 00:53:39,837 --> 00:53:40,839 Ja. 1216 00:53:42,968 --> 00:53:44,930 De reden dat mijn moeder kan niet aan de telefoon komen 1217 00:53:44,972 --> 00:53:47,059 nu is omdat ze heeft iemand anders ontmoet. 1218 00:53:47,311 --> 00:53:49,398 Het spijt me. Het is voorbij. 1219 00:53:49,481 --> 00:53:52,321 Wacht even. Wacht even. Wacht hier. 1220 00:53:52,821 --> 00:53:54,116 Dat kan niet. 1221 00:53:54,283 --> 00:53:55,660 Zie je, we zijn zielsverwanten. 1222 00:53:55,952 --> 00:53:58,082 Weet je, we zijn twee zonnige konijntjes en een honinghok. 1223 00:53:58,207 --> 00:54:00,420 Ik begrijp dat dit, eh, 1224 00:54:00,503 --> 00:54:07,935 waarschijnlijk moeilijk te horen, maar weet je, zij en Daryl zijn erg verliefd. 1225 00:54:07,977 --> 00:54:08,979 Als je... 1226 00:54:09,146 --> 00:54:10,751 Gewoon zo ontzettend gelukkig samen en ze wist het niet 1227 00:54:10,775 --> 00:54:12,319 hoe moet ik het je vertellen, omdat ze dat doet 1228 00:54:12,402 --> 00:54:14,866 echt om geven jij, maar de bruiloft is niet door. 1229 00:54:15,200 --> 00:54:17,287 Het spijt me. Tot ziens. 1230 00:54:17,412 --> 00:54:18,414 Daryl! 1231 00:54:18,874 --> 00:54:19,876 Daryl! 1232 00:54:20,670 --> 00:54:21,964 Wat voor naam is Daryl? 1233 00:54:23,676 --> 00:54:24,761 Ik zal de oom van een aap zijn. 1234 00:54:39,040 --> 00:54:40,041 Blok. 1235 00:54:40,793 --> 00:54:43,090 Jeanie: Zoete vrijheid! 1236 00:54:43,716 --> 00:54:44,718 Ik heb je telefoon. 1237 00:54:44,885 --> 00:54:46,221 - Bedankt. - Mm-hm. 1238 00:54:49,644 --> 00:54:50,647 Oké. 1239 00:54:51,314 --> 00:54:52,316 Laten we eens kijken. 1240 00:54:53,068 --> 00:54:54,070 Oké. 1241 00:54:55,824 --> 00:54:57,619 Alles is hier. 1242 00:54:57,745 --> 00:54:59,832 - We zijn er klaar voor. - Oké, geweldig. 1243 00:54:59,999 --> 00:55:01,878 Wat is dat? 1244 00:55:01,919 --> 00:55:03,882 Het is Queenie. Ik heb het je verteld. 1245 00:55:03,965 --> 00:55:05,385 Heb je haar gevuld? 1246 00:55:06,053 --> 00:55:09,352 Nou, dat kon ik niet zeggen vaarwel aan dit grappige gezicht. 1247 00:55:09,810 --> 00:55:11,314 O nee! 1248 00:55:12,441 --> 00:55:14,612 Is ze de hele tijd bij je geweest? 1249 00:55:14,779 --> 00:55:16,324 Dat heb ik je verteld. 1250 00:55:16,449 --> 00:55:19,080 Ik dacht dat je dat bedoelde Jij bracht haar as! 1251 00:55:19,663 --> 00:55:20,499 Ew! 1252 00:55:20,582 --> 00:55:21,584 Nee! 1253 00:55:22,211 --> 00:55:24,715 Was ze de hele dag bij ons op het festival? 1254 00:55:25,175 --> 00:55:27,179 Ik kon haar niet in de hete auto achterlaten. 1255 00:55:27,304 --> 00:55:28,849 - Dat zou niet juist zijn. - Mama. 1256 00:55:29,810 --> 00:55:32,022 Ook de huurauto zou naar formaldehyde ruiken. 1257 00:55:32,106 --> 00:55:33,108 Ew! 1258 00:55:34,778 --> 00:55:35,988 Oh, doe haar alsjeblieft weg. 1259 00:55:36,280 --> 00:55:37,562 Ik heb het gevoel dat ze naar mij staart. 1260 00:55:39,161 --> 00:55:40,205 Het spijt me, lieverd. 1261 00:55:41,333 --> 00:55:43,044 - Ach. - Eh. 1262 00:55:45,508 --> 00:55:47,220 Ben je nog steeds boos op mij, lieverd? 1263 00:55:47,595 --> 00:55:48,949 Laten we het gewoon vergeten. 1264 00:55:48,973 --> 00:55:50,393 We hebben een lange dag voor de boeg. 1265 00:56:16,111 --> 00:56:17,113 Hm. 1266 00:56:19,494 --> 00:56:20,496 Mama. 1267 00:56:20,829 --> 00:56:21,831 Mama! Oh! 1268 00:56:22,541 --> 00:56:23,543 Hoi. 1269 00:56:26,299 --> 00:56:27,301 Wachten. 1270 00:56:27,384 --> 00:56:28,386 Waar zijn we? 1271 00:56:29,597 --> 00:56:30,599 Kom op. 1272 00:56:30,808 --> 00:56:31,810 Je zult zien. 1273 00:56:36,486 --> 00:56:38,950 We zijn hier omdat het is een deel van jouw geschiedenis. 1274 00:56:39,785 --> 00:56:42,289 College is het hoofdstuk dat je het nooit afmaakte. 1275 00:56:42,331 --> 00:56:44,335 Oh... Ik hoef het niet af te maken. 1276 00:56:44,502 --> 00:56:47,466 Mam, het was jouw droom om dierenarts te worden. 1277 00:56:47,676 --> 00:56:50,974 Nee, en toen werd ik zwanger van jou en mijn droom werd jouw moeder zijn. 1278 00:56:51,224 --> 00:56:53,353 Maar ik wil niet dat je dat doet geef je droom op voor mij. 1279 00:56:53,855 --> 00:56:54,857 Je zou beide kunnen hebben. 1280 00:56:55,733 --> 00:56:59,992 Ik heb met de decaan gesproken en zij bieden aan voortgezette educatielessen voor volwassenen. 1281 00:57:00,827 --> 00:57:03,666 Dit zou jouw kunnen zijn volgende hoofdstuk, mama. 1282 00:57:05,628 --> 00:57:11,348 Schatje, ik waardeer wat je probeert Ja, maar die droom heb ik niet meer. 1283 00:57:11,474 --> 00:57:14,104 En ik heb niet zo'n goede herinneringen aan deze plek. 1284 00:57:14,188 --> 00:57:15,315 Mama. 1285 00:57:15,398 --> 00:57:17,694 Ik weet dat het moeilijk was om hier vroeg weg te gaan. 1286 00:57:18,822 --> 00:57:20,617 Maar je kunt terugkomen. 1287 00:57:21,202 --> 00:57:22,997 Je kunt dit doen. We zijn hier. 1288 00:57:23,414 --> 00:57:24,416 Laten we naar binnen gaan. 1289 00:57:24,583 --> 00:57:25,585 Voor mij. 1290 00:57:28,550 --> 00:57:30,846 Wat als ik er een paar tegenkom? van mijn oude klasgenoten? 1291 00:57:31,515 --> 00:57:32,517 Mama. 1292 00:57:32,642 --> 00:57:37,985 Iedereen met wie je hebt gestudeerd is afgestudeerd, met pensioen of is overleden. 1293 00:57:38,779 --> 00:57:39,781 Oh. 1294 00:57:40,407 --> 00:57:41,409 - Rechts. - Rechts? 1295 00:57:41,660 --> 00:57:42,537 - Ja. - Oké. 1296 00:57:42,662 --> 00:57:43,663 Oké. 1297 00:57:43,830 --> 00:57:46,127 De decaan van de dierenarts Vandaag heeft de school spreekuur. 1298 00:57:46,920 --> 00:57:48,362 Een brochure krijgen kan geen kwaad, toch? 1299 00:57:49,384 --> 00:57:51,471 Zeker. We zijn er toch. 1300 00:57:52,849 --> 00:57:53,893 Precies hier. 1301 00:57:55,145 --> 00:57:56,523 Oh. Mama. 1302 00:57:56,983 --> 00:57:57,985 Mama. 1303 00:57:58,110 --> 00:58:00,197 Ohh... Mag ik uw hond aaien? 1304 00:58:00,699 --> 00:58:01,701 Oké. 1305 00:58:01,993 --> 00:58:02,995 Oh. 1306 00:58:03,705 --> 00:58:04,707 Daan Stevens. 1307 00:58:04,957 --> 00:58:05,959 Hoi. 1308 00:58:07,003 --> 00:58:08,715 Ben je leerling op de school? 1309 00:58:09,090 --> 00:58:11,512 Oh. Nee. Ik ben geen student. Toch bedankt. 1310 00:58:11,971 --> 00:58:13,056 Mijn moeder was dat vroeger ook. 1311 00:58:13,391 --> 00:58:14,392 Hoi. Mama. 1312 00:58:14,935 --> 00:58:15,936 Mama. 1313 00:58:16,187 --> 00:58:17,189 Kom kennismaken met de decaan. 1314 00:58:17,399 --> 00:58:18,401 Hè? 1315 00:58:21,365 --> 00:58:23,035 - Petrus. - Jean? 1316 00:58:23,536 --> 00:58:25,248 Pieter, ik had geen idee. 1317 00:58:28,046 --> 00:58:29,048 O, ik zie het. 1318 00:58:29,173 --> 00:58:31,052 Waarom heeft hij haar hierheen gebracht? 1319 00:58:31,552 --> 00:58:33,306 - Schuld? Meer geld? - Nee. 1320 00:58:33,891 --> 00:58:35,161 Laten we niet vergeten dat je volwassen bent. 1321 00:58:35,185 --> 00:58:36,020 Een legale volwassene. 1322 00:58:36,145 --> 00:58:38,734 Alice. We moeten gaan. 1323 00:58:39,903 --> 00:58:41,990 Jean, ik heb je $10.000 gegeven om er niet bij betrokken te zijn. 1324 00:58:42,659 --> 00:58:44,746 - We hadden een overeenkomst. - Hoi! 1325 00:58:45,080 --> 00:58:47,376 We willen jouw verdomde geld niet! 1326 00:58:48,504 --> 00:58:50,466 Mijn moeder heeft mij helemaal alleen opgevoed. 1327 00:58:50,800 --> 00:58:52,387 Heeft zelf een huis voor ons gekocht. 1328 00:58:52,595 --> 00:58:54,599 Zelf mijn studie betaald. 1329 00:58:55,393 --> 00:58:56,937 Wij hebben niets van jou nodig! 1330 00:59:03,032 --> 00:59:04,035 Kom op, mama. 1331 00:59:04,452 --> 00:59:05,454 Kom op. 1332 00:59:22,155 --> 00:59:24,159 Ik wilde niet dat je er op die manier achter zou komen. 1333 00:59:25,912 --> 00:59:27,434 Je wilde helemaal niet dat ik erachter zou komen. 1334 00:59:31,341 --> 00:59:32,343 Hield je van hem? 1335 00:59:35,724 --> 00:59:36,809 Ik dacht echt dat ik dat deed. 1336 00:59:41,277 --> 00:59:42,321 Maar toen werd ik zwanger. 1337 00:59:43,239 --> 00:59:44,283 En ik zag de echte hem. 1338 00:59:45,118 --> 00:59:46,704 Je had me kunnen vertellen wie hij was. 1339 00:59:49,085 --> 00:59:52,341 Petrus maakte het heel duidelijk dat hij geen contact wilde. 1340 00:59:52,383 --> 00:59:53,468 Nooit. 1341 00:59:56,140 --> 00:59:57,141 Dus... 1342 00:59:58,771 --> 01:00:04,533 Ik besloot gewoon dat het beter was om te liegen in plaats van dat u zich ongewenst voelt. 1343 01:00:06,870 --> 01:00:09,543 Ik begrijp je die mij als kind wilde beschermen. 1344 01:00:11,296 --> 01:00:12,340 Maar toen ik ouder werd... 1345 01:00:15,137 --> 01:00:16,682 Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen. 1346 01:00:17,892 --> 01:00:19,396 Ik had al zo lang gelogen. 1347 01:00:20,982 --> 01:00:21,985 ik gewoon... 1348 01:00:24,239 --> 01:00:26,081 Ik dacht gewoon dat het zo was het is beter om het met rust te laten. 1349 01:00:27,120 --> 01:00:28,122 Ja. 1350 01:00:29,207 --> 01:00:30,209 ik... 1351 01:00:30,626 --> 01:00:31,628 Dat is logisch. 1352 01:00:37,265 --> 01:00:40,229 Laten we gewoon naar een motel gaan en noem het voor vandaag. 1353 01:00:40,731 --> 01:00:42,359 Ik ben uitgeput. 1354 01:00:43,027 --> 01:00:44,029 Klinkt goed? 1355 01:00:44,196 --> 01:00:45,407 - Oké. - Oké. 1356 01:01:05,697 --> 01:01:09,288 Ik heb Wayne zes keer geprobeerd en hij zegt nog steeds dat hij niet in gebruik is. 1357 01:01:09,873 --> 01:01:10,875 Hmph. 1358 01:01:11,334 --> 01:01:13,088 Ik bedoel, hij gebruikt wel een pay-as-you-go. 1359 01:01:13,798 --> 01:01:16,344 Dus waarschijnlijk heeft hij dat gewoon niet gedaan Tijd gehad om een nieuwe kaart te halen. 1360 01:01:17,179 --> 01:01:18,981 Rondrennen, krijgen klaar voor de bruiloft. 1361 01:01:20,018 --> 01:01:21,707 Ik bedoel, ik kan het niet geloof dat dat er al is. 1362 01:01:21,731 --> 01:01:22,983 Het is morgen. 1363 01:01:23,191 --> 01:01:24,193 Ja, ik ook niet. 1364 01:01:30,915 --> 01:01:33,086 Oké, nou... 1365 01:01:33,921 --> 01:01:35,175 Ik ga mijn gezicht eraf halen. 1366 01:01:36,844 --> 01:01:37,846 Grapje. 1367 01:01:38,139 --> 01:01:39,141 Ik zal het houden. 1368 01:01:39,725 --> 01:01:40,726 Mm. 1369 01:01:46,907 --> 01:01:49,036 - Nacht. - Nacht. 1370 01:02:16,758 --> 01:02:18,679 - Ik snap het. - Oké. 1371 01:02:18,887 --> 01:02:22,061 Ik zou Wes ontmoeten bij het Canal Park Overlook. 1372 01:02:22,980 --> 01:02:24,900 Als je me daar later wilt ontmoeten. 1373 01:02:25,401 --> 01:02:26,403 Oké. 1374 01:02:26,737 --> 01:02:29,534 Ik dacht, ik ga foto's maken met Queenie aan het water. 1375 01:02:29,743 --> 01:02:31,413 - Mm. - Probeer Wayne nog eens. 1376 01:02:32,749 --> 01:02:34,419 Zijn telefoon werkt nog steeds niet. 1377 01:02:35,171 --> 01:02:36,799 En de bruiloft is over zes uur. 1378 01:02:38,678 --> 01:02:39,847 Maar hij zal er zijn. 1379 01:02:40,014 --> 01:02:41,016 Ik weet dat hij dat zal doen. 1380 01:02:41,434 --> 01:02:43,061 Dus... Oké, nou... 1381 01:02:43,605 --> 01:02:44,607 Ga plezier maken. 1382 01:02:45,107 --> 01:02:46,109 Zoek Wes. 1383 01:02:51,245 --> 01:02:52,664 - Hoi. - Hoi. 1384 01:02:52,831 --> 01:02:54,186 - Zo blij dat je hier bent. - O ja. 1385 01:02:54,210 --> 01:02:56,523 Ik begon zenuwachtig te worden toen ik je sms niet terugkreeg. 1386 01:02:56,547 --> 01:02:58,384 - Sorry. Eh... - Je bent goed. 1387 01:02:58,801 --> 01:03:00,013 Waar heb je je busje geparkeerd? 1388 01:03:00,514 --> 01:03:01,724 Slechts een paar blokken verderop. 1389 01:03:01,850 --> 01:03:02,852 Waarom? 1390 01:03:03,061 --> 01:03:04,063 Nou, laten we gaan. 1391 01:03:04,522 --> 01:03:06,526 Hoi. Wachten. Gaat het? 1392 01:03:06,609 --> 01:03:08,029 Ja. Het gaat goed met me. 1393 01:03:08,571 --> 01:03:10,158 - Kom op. - Hé, hé, hé. 1394 01:03:10,826 --> 01:03:11,828 Begrijp me niet verkeerd. 1395 01:03:11,995 --> 01:03:14,142 De gedachte aan slapen samen klinkt weer ongelooflijk 1396 01:03:14,166 --> 01:03:16,420 maar ik dacht misschien wij kon eerst gaan wandelen. 1397 01:03:17,005 --> 01:03:18,676 Gesprek. Hoor hoe het met je gaat. 1398 01:03:18,759 --> 01:03:20,847 Vertrouw me. Je wilt niet om daar iets over te horen. 1399 01:03:20,930 --> 01:03:22,767 - Natuurlijk doe ik dat. - Laten we... Kom op. 1400 01:03:22,809 --> 01:03:23,811 Alice, stop. 1401 01:03:24,938 --> 01:03:25,940 Is alles in orde? 1402 01:03:26,148 --> 01:03:29,573 Nee. Dat is het niet. Mijn moeder werd gearresteerd. 1403 01:03:29,656 --> 01:03:30,616 Wat? 1404 01:03:30,658 --> 01:03:33,330 Omdat ik voor mezelf heb gekozen op een avond ging ik met je om. 1405 01:03:33,414 --> 01:03:34,775 En ik lette niet op haar. 1406 01:03:35,209 --> 01:03:38,757 Toen ontmoette ik mijn lang verloren vader wie het blijkt is echt een lul. 1407 01:03:39,092 --> 01:03:41,263 En mijn moeder eigenlijk ook mijn hele leven over hem bekend. 1408 01:03:41,513 --> 01:03:43,075 En ik heb ervoor gekozen om hem voor mij geheim te houden. 1409 01:03:43,225 --> 01:03:44,896 Dus nee, Wes, alles is niet in orde. 1410 01:03:45,521 --> 01:03:49,404 En ik zou het heerlijk vinden om afgeleid te worden en ga wat leuke, zinloze seks hebben. 1411 01:03:49,572 --> 01:03:51,453 Want blijkbaar dat is iets wat ik nu doe. 1412 01:03:53,538 --> 01:03:54,540 Zinloos. 1413 01:03:54,624 --> 01:03:55,626 Ik bedoel... 1414 01:03:56,084 --> 01:03:57,939 Doe alsjeblieft niet alsof er hartverscheurend over zijn. 1415 01:03:57,963 --> 01:03:59,090 Ik weet dat dat is wat mannen willen. 1416 01:03:59,299 --> 01:04:00,344 Seks zonder verplichting. 1417 01:04:00,552 --> 01:04:01,553 Ik ben... ik doe mee. 1418 01:04:01,763 --> 01:04:02,765 Je snapt het. 1419 01:04:03,934 --> 01:04:04,936 Dat is niet wat ik wil. 1420 01:04:07,483 --> 01:04:08,485 Oké. 1421 01:04:09,111 --> 01:04:10,113 Vertel me wat je wilt. 1422 01:04:10,697 --> 01:04:11,699 Nou... 1423 01:04:11,783 --> 01:04:13,346 Nou, om te beginnen, wat dacht je van enige duidelijkheid 1424 01:04:13,370 --> 01:04:15,249 met het meisje dat ik leuk vond sinds de negende klas? 1425 01:04:15,540 --> 01:04:17,336 Misschien haar meenemen op een echte date? 1426 01:04:17,544 --> 01:04:18,545 Zien waar dingen naartoe gaan? 1427 01:04:18,588 --> 01:04:19,841 Waar gaan de dingen naartoe, Wes? 1428 01:04:21,636 --> 01:04:25,560 Ik heb een stabiel, gereguleerd leven in St. Louis en je woont in een busje. 1429 01:04:26,229 --> 01:04:27,871 Kunnen we deze affaire gewoon laten zijn wat het is? 1430 01:04:27,941 --> 01:04:28,943 Kan het gewoon leuk zijn? 1431 01:04:30,655 --> 01:04:31,816 Is dat duidelijk genoeg voor je? 1432 01:04:34,413 --> 01:04:35,415 Ja. 1433 01:04:37,377 --> 01:04:39,005 Kijk, ik probeer je geen pijn te doen. 1434 01:04:39,088 --> 01:04:40,370 Ik probeer gewoon realistisch te zijn. 1435 01:04:40,675 --> 01:04:41,677 Ben je? 1436 01:04:42,637 --> 01:04:44,433 Of geef je gewoon ergens eerder op ingegaan 1437 01:04:44,516 --> 01:04:47,021 je hebt het zelfs geprobeerd omdat Ben je te bang? 1438 01:04:49,443 --> 01:04:50,445 Ik zie je nog wel eens. 1439 01:05:04,389 --> 01:05:05,391 Hallo lieverd! 1440 01:05:06,686 --> 01:05:07,730 Hallo, waar is Wes? 1441 01:05:08,439 --> 01:05:10,486 Eh... Hij is weg, mam. 1442 01:05:10,778 --> 01:05:12,006 Ik wil er niet over praten. 1443 01:05:12,030 --> 01:05:13,032 - Kunnen we gewoon gaan? - Wat? 1444 01:05:13,240 --> 01:05:15,036 - Alsjeblieft. - Oh! Wayne! 1445 01:05:15,328 --> 01:05:18,084 Schat, wat ik ook heb gedaan, het spijt me. 1446 01:05:18,377 --> 01:05:19,712 Ik moest je gewoon komen opzoeken. 1447 01:05:20,004 --> 01:05:21,549 Hoe heb je ons hier eigenlijk gevonden? 1448 01:05:21,800 --> 01:05:25,557 Welnu, we delen locaties op onze telefoon, net zoals we alles delen. 1449 01:05:26,393 --> 01:05:27,395 Tenminste, dat deden wij vroeger. 1450 01:05:27,853 --> 01:05:29,065 Alsjeblieft, schat, praat gewoon tegen me. 1451 01:05:29,399 --> 01:05:31,486 Kijk, dat hebben we niet om een bedrijf te starten. 1452 01:05:32,071 --> 01:05:33,873 Verdorie, dat doen wij niet eens moet vandaag aan de slag. 1453 01:05:33,908 --> 01:05:35,369 Ik hou gewoon zoveel van je, schat. 1454 01:05:35,494 --> 01:05:36,495 Ik zal alles doen. 1455 01:05:36,579 --> 01:05:37,958 Geef ons niet op. Alsjeblieft, schat. 1456 01:05:38,125 --> 01:05:39,210 Ik smeek je gewoon. 1457 01:05:39,377 --> 01:05:40,797 Ik smeek je, alsjeblieft. 1458 01:05:41,339 --> 01:05:43,468 Jij bent degene die niet heeft gebeld. 1459 01:05:44,095 --> 01:05:46,684 Ik ben zo ongerust geweest, en je telefoon werkt niet. 1460 01:05:47,059 --> 01:05:48,103 Waar heb je het over? 1461 01:05:48,395 --> 01:05:50,650 Ik heb je gisteren veertien keer gebeld. 1462 01:05:50,775 --> 01:05:53,238 Sinds Alice het mij vertelde je hebt iemand nieuw gevonden. 1463 01:05:53,614 --> 01:05:55,255 En ik ga je dit nu vertellen. 1464 01:05:55,744 --> 01:06:03,384 Ik zal voor jou met deze Daryl-man vechten heb lief, of vorm een... een... een groep. 1465 01:06:04,678 --> 01:06:06,682 Heb je hem verteld dat ik iemand anders heb ontmoet? 1466 01:06:07,726 --> 01:06:09,813 Wayne, mag ik even Alleen met mijn moeder, alsjeblieft? 1467 01:06:10,273 --> 01:06:13,112 Nou ja, dat is zeker. Eh... 1468 01:06:13,780 --> 01:06:15,700 Oké, ik kom terug. 1469 01:06:15,951 --> 01:06:17,352 Ik kom terug. Vergeet mij niet. 1470 01:06:17,454 --> 01:06:19,059 Vergeet mij niet. 1471 01:06:19,083 --> 01:06:20,085 Ga niet ver. 1472 01:06:21,922 --> 01:06:23,383 Mam, het spijt me zo. 1473 01:06:23,759 --> 01:06:25,971 Ik probeerde het alleen maar bescherm je tegen jezelf. 1474 01:06:26,389 --> 01:06:29,353 Nou, liegen tegen mij beschermt mij niet. 1475 01:06:29,604 --> 01:06:31,023 Behalve wanneer je het doet? 1476 01:06:32,735 --> 01:06:35,156 Heb je enig idee hoeveel pijn het mij doet? 1477 01:06:35,741 --> 01:06:38,455 Dat je het hebt geweten Wie is mijn vader mijn hele leven? 1478 01:06:39,457 --> 01:06:40,835 Al die keren dat ik het je vroeg? 1479 01:06:41,128 --> 01:06:42,130 Het spijt me, lieverd. 1480 01:06:42,213 --> 01:06:43,590 Ik weet dat ik toen fouten heb gemaakt. 1481 01:06:43,674 --> 01:06:45,219 Je maakt ze nog steeds, mam. 1482 01:06:46,012 --> 01:06:48,935 En ik doe zo mijn best om je te helpen omdat ik van je hou. 1483 01:06:48,977 --> 01:06:49,811 En ik hou van je. 1484 01:06:49,895 --> 01:06:50,897 Maar je luistert niet. 1485 01:06:51,064 --> 01:06:52,442 - Natuurlijk doe ik dat. - Nee, dat doe je niet. 1486 01:06:53,110 --> 01:06:55,114 Ik probeerde mee te praten u over mijn zorgen 1487 01:06:55,197 --> 01:06:57,995 over Wayne en je hebt ze gewoon weggepoetst. 1488 01:06:58,245 --> 01:07:00,876 Ik heb deze hele reis gepland om tot je door te dringen. 1489 01:07:01,334 --> 01:07:03,046 Om je dat te laten zien er is een beter pad 1490 01:07:03,088 --> 01:07:05,469 voor jou dan met sommigen te trouwen raar dat je hem net hebt ontmoet 1491 01:07:05,552 --> 01:07:08,475 wiens dronken wasserette gaat je failliet. 1492 01:07:08,683 --> 01:07:12,273 Alice! Ik weet dat je dit niet steunt. 1493 01:07:12,941 --> 01:07:14,737 Maar dit is mijn leven. 1494 01:07:15,405 --> 01:07:17,993 En je moet accepteren dat ik goede beslissingen neem. 1495 01:07:18,578 --> 01:07:21,667 Het enige wat er deze week is gebeurd is dat je een magneet bent voor slechte beslissingen. 1496 01:07:22,836 --> 01:07:24,358 En ik weet het niet dat ik de energie heb 1497 01:07:24,423 --> 01:07:26,135 om je te blijven helpen maak ze niet meer schoon. 1498 01:07:26,219 --> 01:07:28,306 Nou, dat vraag ik je niet, lieverd. 1499 01:07:29,225 --> 01:07:34,401 Misschien vind je het gewoon leuk om mijn te repareren leven, zodat je niet het jouwe hoeft te leven. 1500 01:07:34,778 --> 01:07:35,863 Wat? 1501 01:07:35,947 --> 01:07:38,159 Je moet de nieuwe zijn Alice die ik heb gezien 1502 01:07:38,201 --> 01:07:39,913 uit komen haar schelp deze week. 1503 01:07:40,038 --> 01:07:41,625 Je moet stoppen met op veilig spelen. 1504 01:07:41,708 --> 01:07:44,030 - Je moet plezier hebben. - Wil je dat ik net zoveel plezier heb als jij? 1505 01:07:46,468 --> 01:07:50,601 Schatje, ik weet dat ik dat niet heb gedaan altijd de beste moeder geweest. 1506 01:07:50,685 --> 01:07:53,566 En ik wou dat ik volwassen was geworden eerder, zodat u dat niet hoeft te doen. 1507 01:07:54,150 --> 01:07:57,657 Maar dat heb ik altijd gedaan goed gedaan door mijn dochters. 1508 01:07:58,159 --> 01:07:59,786 - En jij en Queenie... - Niet doen 1509 01:07:59,870 --> 01:08:01,707 - Zijn slechts het licht... - Nee, mama! 1510 01:08:01,915 --> 01:08:02,957 Dit is je dochter niet! 1511 01:08:03,169 --> 01:08:04,171 Dit was een hond! 1512 01:08:04,254 --> 01:08:05,464 Dit was een hond! 1513 01:08:05,756 --> 01:08:06,758 Ik ben geen hond! 1514 01:08:06,842 --> 01:08:08,889 Ik ben je dochter! 1515 01:08:08,972 --> 01:08:09,932 Koningin! 1516 01:08:09,974 --> 01:08:11,310 Oh! 1517 01:08:11,728 --> 01:08:12,730 O, mijn God. 1518 01:08:13,647 --> 01:08:14,942 Mam, het was niet mijn bedoeling om dat te doen. 1519 01:08:15,109 --> 01:08:18,157 Ze gooide een puppy in de rivier! 1520 01:08:18,449 --> 01:08:20,036 Nee, dat deed ik niet. Nou, ik bedoel, dat deed ik. 1521 01:08:20,119 --> 01:08:22,332 Maar het leefde niet. 1522 01:08:22,415 --> 01:08:24,169 Het was gevuld. Het was eerder dood. 1523 01:08:24,294 --> 01:08:25,506 Ik... O, mijn God. 1524 01:08:26,048 --> 01:08:27,050 Ik kan dit niet doen. 1525 01:08:27,801 --> 01:08:30,181 Mam, ik kan dit niet doen. ik... 1526 01:08:30,223 --> 01:08:32,161 Het doet mij te veel pijn kijk hoe je je leven weggooit. 1527 01:08:32,185 --> 01:08:34,064 Ik moet gaan. Het spijt me. 1528 01:08:34,857 --> 01:08:35,859 Alice! 1529 01:08:48,886 --> 01:08:49,888 Hallo. 1530 01:08:50,305 --> 01:08:51,307 Alice! 1531 01:08:51,516 --> 01:08:52,518 Het is Cheryl. 1532 01:08:52,643 --> 01:08:53,646 Wanneer ben je hier? 1533 01:08:53,896 --> 01:08:54,898 Ik kom niet. 1534 01:08:55,190 --> 01:08:56,192 Wat? 1535 01:08:56,359 --> 01:08:57,403 Jij bent het bruidsmeisje. 1536 01:08:58,446 --> 01:08:59,448 Ik weet. 1537 01:08:59,950 --> 01:09:02,539 Mama en ik hadden een grote vecht, en ik kom niet. 1538 01:09:02,998 --> 01:09:04,333 O, mijn God. Luisteren. 1539 01:09:04,626 --> 01:09:06,922 Ik wist dat zij dat was zal uiteindelijk tegen je ontploffen 1540 01:09:07,006 --> 01:09:09,595 voor je geest-gamey, niet-trouwen roadtrip. 1541 01:09:10,221 --> 01:09:12,057 Wacht... Ze wist het? 1542 01:09:12,517 --> 01:09:13,811 De hele tijd? 1543 01:09:13,895 --> 01:09:16,024 Je bent ongeveer als subtiel als een schimmelinfectie. 1544 01:09:16,317 --> 01:09:18,599 Jeanie heeft mij erover verteld, jij Weet je, toen jullie twee hier waren. 1545 01:09:19,323 --> 01:09:20,718 Maar ze heeft gezworen dat het het allemaal waard was, 1546 01:09:20,742 --> 01:09:22,584 maar, weet je, om uit te geven al die tijd met jou. 1547 01:09:23,581 --> 01:09:25,603 Je komt echt niet op de bruiloft van je eigen moeder? 1548 01:09:25,627 --> 01:09:26,629 Nee. 1549 01:09:26,796 --> 01:09:29,051 Ik weet het niet Wat moet ik je vertellen, Cheryl. 1550 01:09:29,134 --> 01:09:30,136 Ik geef het op, oké? 1551 01:09:30,763 --> 01:09:32,432 Ik ga de huurauto inleveren. 1552 01:09:32,599 --> 01:09:33,769 Ik vlieg terug naar St. Louis. 1553 01:09:34,896 --> 01:09:36,691 Ik betwijfel of ze me daar überhaupt wil hebben. 1554 01:09:37,275 --> 01:09:38,319 Ze houdt van je, weet je? 1555 01:09:38,361 --> 01:09:39,683 Ze houdt meer van je dan wat dan ook. 1556 01:09:39,739 --> 01:09:42,912 ♪ Geef wat ik niet kon geven ♪ 1557 01:09:44,122 --> 01:09:48,465 Uhhh... 1558 01:09:50,051 --> 01:09:51,388 Ken je de film "Cars?" 1559 01:09:52,390 --> 01:09:56,022 Ik weet dat het niet echt is, maar ik denk dat deze pijn voelde. 1560 01:09:56,106 --> 01:09:58,318 Het goede is... 1561 01:09:58,402 --> 01:09:59,654 Ik heb de verzekering wel afgesloten. 1562 01:09:59,821 --> 01:10:00,823 Wacht even. 1563 01:10:00,907 --> 01:10:02,869 - Ik denk dat dat goed is. - Ik heb het hier ergens. 1564 01:10:25,957 --> 01:10:26,958 Mm. 1565 01:10:35,268 --> 01:10:37,147 Ik heb de auto eigenlijk nog een dag nodig. 1566 01:10:37,481 --> 01:10:39,777 - Ik moet... - O nee. Dat kan ik niet doen, mevrouw. 1567 01:10:39,860 --> 01:10:41,423 Kijk eens naar dit ding. Het is een aansprakelijkheidskwestie. 1568 01:10:41,447 --> 01:10:43,743 Dat is oké. Huur mij dan maar iets anders. 1569 01:10:44,036 --> 01:10:45,790 - Alsjeblieft. - O nee. 1570 01:10:45,873 --> 01:10:47,125 Al onze andere auto's zijn geboekt. 1571 01:10:47,292 --> 01:10:48,461 Zijn al deze auto's geboekt? 1572 01:10:48,586 --> 01:10:49,798 Wil je een andere auto? 1573 01:10:50,131 --> 01:10:52,010 Kijk eens wat je deed naar een van onze beste auto's! 1574 01:10:52,762 --> 01:10:53,763 Ik weet. 1575 01:10:58,399 --> 01:10:59,651 Ik weet. 1576 01:11:00,903 --> 01:11:03,951 Ik weet dat ik iets slechts heb gedaan. 1577 01:11:06,623 --> 01:11:08,084 Ik was een beetje een stoute meid. 1578 01:11:09,754 --> 01:11:15,641 Maar als je... als je kon help me, ik beloof het je, 1579 01:11:15,725 --> 01:11:19,107 Ik zal zoiets nemen goede zorg voor haar. 1580 01:11:19,357 --> 01:11:21,486 Ik heb haar nog maar één dag nodig. 1581 01:11:22,488 --> 01:11:23,489 Eh... 1582 01:11:23,825 --> 01:11:24,827 Keet? 1583 01:11:26,163 --> 01:11:28,167 - Keith, toch? - Eh... 1584 01:11:28,250 --> 01:11:30,212 Dit is een krachtige naam. 1585 01:11:30,797 --> 01:11:32,383 Ja, het is Keltisch. 1586 01:11:32,801 --> 01:11:33,803 Echt? 1587 01:11:34,179 --> 01:11:35,181 Het betekent 'hout'. 1588 01:11:36,266 --> 01:11:37,644 Keltische Keith. 1589 01:11:38,062 --> 01:11:39,732 Zo groot en sterk. 1590 01:11:40,442 --> 01:11:45,660 Zou je alsjeblieft gewoon kunnen zijn krachtig voor mij en mij helpen? 1591 01:11:47,539 --> 01:11:48,833 Oké. 1592 01:11:49,960 --> 01:11:51,798 Ik zal het moeten laten beheren door mijn baas. 1593 01:11:51,839 --> 01:11:52,967 Of... 1594 01:11:53,426 --> 01:11:54,428 Of... 1595 01:11:57,476 --> 01:11:58,478 Wij... 1596 01:12:02,194 --> 01:12:04,365 We kunnen dit tussen jou en mij houden. 1597 01:12:08,498 --> 01:12:10,837 - Oh. - Oh. 1598 01:12:10,878 --> 01:12:13,341 Oh. Je houdt van feesten. 1599 01:12:13,843 --> 01:12:15,471 Ja. Ik doe. 1600 01:12:15,596 --> 01:12:17,475 Soms. Ik ben cool. 1601 01:12:17,600 --> 01:12:18,519 Dank je, Kees. 1602 01:12:18,602 --> 01:12:20,147 - Dag mevrouw. - Doei! 1603 01:12:20,940 --> 01:12:22,610 Oh, ik moet mama bellen. 1604 01:12:24,906 --> 01:12:25,908 Hé, mama! 1605 01:12:34,009 --> 01:12:38,350 ♪ Ik heb een eenzaam leven geleid ♪ 1606 01:12:39,186 --> 01:12:40,062 Oké... 1607 01:12:40,104 --> 01:12:41,565 ♪ Een golf op gebroken ijs ♪ 1608 01:12:41,648 --> 01:12:42,649 Waar? 1609 01:12:43,486 --> 01:12:45,824 ♪ Door de nacht kijken ♪ 1610 01:12:46,366 --> 01:12:50,459 Oooh... nee, nee, nee, nee, nee... 1611 01:12:51,418 --> 01:12:52,671 Verdomme. 1612 01:12:52,713 --> 01:12:55,009 Oh! Ik zou het moeten doen Ik heb naar Keith geluisterd! 1613 01:12:55,552 --> 01:12:56,554 Nee! 1614 01:12:56,805 --> 01:12:58,642 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1615 01:13:00,019 --> 01:13:01,020 Oei! 1616 01:13:04,237 --> 01:13:05,531 Daar is mijn kindje! 1617 01:13:09,163 --> 01:13:10,164 Oh! 1618 01:13:10,749 --> 01:13:12,044 Oh, ik kom eraan, mama! 1619 01:13:15,551 --> 01:13:17,138 O, mijn god! Zie je dit meisje? 1620 01:13:17,179 --> 01:13:19,475 O, mijn meisje! Je ziet er prachtig uit! 1621 01:13:20,937 --> 01:13:22,816 ♪ Om het gevoel te hebben dat ik erbij hoor ♪ 1622 01:13:22,899 --> 01:13:23,900 Wat? 1623 01:13:25,445 --> 01:13:30,540 ♪ Je maakt me trots ♪ ♪ Jij bent mijn lied ♪ 1624 01:13:30,582 --> 01:13:33,588 Vandaag treden wij in het huwelijk. 1625 01:13:33,963 --> 01:13:37,387 Jeanie Anderson en Wayne Fuji. 1626 01:13:37,929 --> 01:13:40,685 - Wauw! - Wayne, heb jij de ringen? 1627 01:13:43,983 --> 01:13:45,570 - Wat... heb je... - O! 1628 01:13:46,030 --> 01:13:47,949 Trek je sierlijke pink aan. 1629 01:13:49,328 --> 01:13:56,217 Wil jij, Wayne Fuji, Jeanie meenemen? Anderson om je liefhebbende vrouw te worden? 1630 01:13:57,177 --> 01:13:59,056 Hel naar de ja. 1631 01:13:59,097 --> 01:14:02,062 ♪ Ik ben niet bang ♪ 1632 01:14:03,397 --> 01:14:06,530 ♪ Er schuilt kracht in verandering ♪ 1633 01:14:06,613 --> 01:14:13,418 En jij, Jeanie Anderson, neem Wayne Fuji om je liefhebbende echtgenoot te worden? 1634 01:14:13,794 --> 01:14:14,796 ik... 1635 01:14:16,299 --> 01:14:18,010 Wacht! Wachten! 1636 01:14:19,305 --> 01:14:20,933 Alice, je bent hier! 1637 01:14:21,309 --> 01:14:22,310 - Ja. - Wachten! 1638 01:14:22,436 --> 01:14:23,438 Om bezwaar te maken? 1639 01:14:23,689 --> 01:14:27,196 Nee, ik ben hier om te ondersteunen. Het spijt me dat ik te laat ben, mam. 1640 01:14:27,488 --> 01:14:29,994 Dat is oké. Je bent hier. Dat is het enige dat telt. 1641 01:14:30,077 --> 01:14:31,413 Ik houd zo veel van je. 1642 01:14:31,538 --> 01:14:33,540 Ik houd ook van jou. Ik zou dit voor geen geld ter wereld willen missen. 1643 01:14:33,750 --> 01:14:36,131 Ik bedoel, hoe vaak trouwt mijn moeder? 1644 01:14:36,716 --> 01:14:38,010 Belize niet meegerekend. 1645 01:14:38,093 --> 01:14:39,847 Het spijt me echt dat ik tegen jullie allebei heb gelogen. 1646 01:14:39,930 --> 01:14:40,932 Ik, eh... 1647 01:14:41,893 --> 01:14:42,895 Nee, lieverd. 1648 01:14:42,978 --> 01:14:45,357 Het spijt me zo dat ik dat niet gedaan heb vertel je over je vader. 1649 01:14:45,734 --> 01:14:49,450 En omdat je niet beseft hoe veel wat ik je al die jaren heb aangedaan. 1650 01:14:49,617 --> 01:14:50,658 Waarom noemen we het niet gelijk? 1651 01:14:51,329 --> 01:14:53,583 Sinds ik Queenie in de rivier lanceerde. 1652 01:14:54,376 --> 01:14:57,257 Euh, over gesproken... 1653 01:14:57,507 --> 01:15:00,054 Blijkbaar kun je adopteren een hond in Buffalo in vijf minuten. 1654 01:15:00,138 --> 01:15:01,658 Oh mijn god! 1655 01:15:01,682 --> 01:15:03,311 Wie is deze engel? 1656 01:15:03,645 --> 01:15:07,194 Dit is een huwelijkscadeau en een verontschuldiging. 1657 01:15:07,778 --> 01:15:11,118 Ik heb het hele adoptieformulier ingevuld papieren en betaalde alle kosten. 1658 01:15:11,244 --> 01:15:13,791 Je hoeft hem dus alleen maar een naam te geven. 1659 01:15:14,208 --> 01:15:16,003 Ik ga hem Kingy noemen. 1660 01:15:16,170 --> 01:15:18,549 - Oké. - Oh! O, ik hou van hem. 1661 01:15:18,759 --> 01:15:20,596 Dank je, lieverd. Je kent mij zo goed. 1662 01:15:20,763 --> 01:15:22,391 Graag gedaan. Ik hou van je, mama. 1663 01:15:22,850 --> 01:15:23,851 Oké. 1664 01:15:23,894 --> 01:15:24,896 Oké. 1665 01:15:26,817 --> 01:15:28,612 Honing. Wat is er mis? 1666 01:15:28,862 --> 01:15:31,158 Het spijt me, schat, maar... lieverd. 1667 01:15:31,285 --> 01:15:33,789 Mijn excuses, maar doe het niet Weet je nog van de retraite? 1668 01:15:33,872 --> 01:15:36,043 Ik vertelde je dat ik allergisch was voor hondjes. 1669 01:15:36,628 --> 01:15:38,674 Dat dacht ik gewoon was een zieke, duistere grap. 1670 01:15:40,344 --> 01:15:41,346 Wacht even. 1671 01:15:41,680 --> 01:15:42,682 Verzamel jezelf, Wayne. 1672 01:15:43,559 --> 01:15:44,561 Hier is het probleem. 1673 01:15:44,644 --> 01:15:45,813 Ik neem de Benadryl. 1674 01:15:45,897 --> 01:15:47,025 Ik neem de Claritin. 1675 01:15:47,108 --> 01:15:48,736 Ik ga zelfs de steroïden halen. 1676 01:15:48,903 --> 01:15:50,907 Als ik ze niet kan krijgen, ga ik ze vinden. 1677 01:15:50,991 --> 01:15:52,535 - O ja. - Omdat ik van je hou. 1678 01:15:52,786 --> 01:15:54,623 Ik hou van je, en ik zal alles voor je doen. 1679 01:15:54,832 --> 01:15:56,753 Een puppy, een hondje, wat je maar wilt. 1680 01:15:56,878 --> 01:15:59,215 Ik houd van je. Ga alsjeblieft door, Cheryl. 1681 01:15:59,299 --> 01:16:00,384 Oké dan. 1682 01:16:00,969 --> 01:16:03,223 - Jeanie, neem jij Wayne... - Nee, wacht even. 1683 01:16:03,516 --> 01:16:05,144 Ik kan deze man dit niet aandoen. 1684 01:16:05,604 --> 01:16:06,606 Ik hou van je, lieverd. 1685 01:16:07,441 --> 01:16:14,163 Oh, Kingy, het spijt me, maar... Ik hou zoveel van deze menselijke man. 1686 01:16:15,039 --> 01:16:17,670 En het is duidelijk dat hij alles voor mij zou doen. 1687 01:16:17,711 --> 01:16:18,630 Mm-hmm. 1688 01:16:18,713 --> 01:16:21,386 En ik probeer meer te zijn verantwoordelijk zoals mijn dochter. 1689 01:16:22,054 --> 01:16:25,310 Dus, Kingy, ik ga moet een nieuw huis voor je vinden. 1690 01:16:25,519 --> 01:16:26,521 Nee, nee, nee, ik maak bezwaar. 1691 01:16:27,941 --> 01:16:28,943 Oh nee, niet hierop. 1692 01:16:29,026 --> 01:16:30,445 Ik bedoel alleen dat ik de hond meeneem. 1693 01:16:30,570 --> 01:16:32,592 O, Alice, dat hoef je niet te doen. 1694 01:16:32,616 --> 01:16:33,618 Ik snap het. 1695 01:16:34,120 --> 01:16:35,122 Nieuwe Alice, weet je nog? 1696 01:16:35,455 --> 01:16:37,669 Oh lieverd, ik ben zo trots op je. 1697 01:16:38,003 --> 01:16:39,005 Kijk naar mij. 1698 01:16:39,213 --> 01:16:40,215 ik ben een... 1699 01:16:40,298 --> 01:16:41,300 Ik heb een hond. 1700 01:16:41,427 --> 01:16:42,429 Oké. 1701 01:16:42,721 --> 01:16:49,651 Tot slot, Jeanie Anderson, jij ook Wayne Fuji tot je liefhebbende echtgenoot nemen? 1702 01:16:50,611 --> 01:16:51,613 Ik doe. 1703 01:16:52,449 --> 01:16:53,451 Ik doe. 1704 01:16:54,119 --> 01:16:55,872 Ik doe, ik doe, ik doe, ik doe... 1705 01:16:56,123 --> 01:16:58,002 En ik verklaar jullie man en vrouw. 1706 01:16:58,127 --> 01:17:00,214 Je mag kussen... eh, oké. Kus weg. 1707 01:17:01,550 --> 01:17:02,469 Wauw! 1708 01:17:02,552 --> 01:17:03,554 Wauw! 1709 01:17:03,637 --> 01:17:04,639 Mama! 1710 01:17:06,101 --> 01:17:07,145 Droom wordt werkelijkheid! 1711 01:17:07,353 --> 01:17:08,354 Droom wordt werkelijkheid! 1712 01:17:08,397 --> 01:17:09,398 Droom wordt werkelijkheid! 1713 01:17:09,441 --> 01:17:10,526 Laten we nu feesten! 1714 01:17:10,903 --> 01:17:13,324 Feest! Woehoe! Ik houd van je! 1715 01:17:14,409 --> 01:17:16,413 Hé, daar is mijn bruidsmeisje. 1716 01:17:16,497 --> 01:17:17,499 - Hé, schatje. - Hoi. 1717 01:17:17,541 --> 01:17:18,543 Hoi! 1718 01:17:18,877 --> 01:17:20,672 Wie heeft je uitgenodigd? Haha! 1719 01:17:23,345 --> 01:17:24,555 Gefeliciteerd, mama. 1720 01:17:25,014 --> 01:17:26,434 Je ziet er zo mooi uit. 1721 01:17:27,060 --> 01:17:28,313 Dank je wel, lieverd. 1722 01:17:28,522 --> 01:17:29,524 Waar is Kingie? 1723 01:17:29,941 --> 01:17:33,907 Oh, eh, tante Cheryl zei dat ze dat wilde om hem mee te nemen op de dansvloer. 1724 01:17:35,244 --> 01:17:36,246 Ja. 1725 01:17:39,168 --> 01:17:40,379 Alles goed met je? 1726 01:17:42,341 --> 01:17:44,512 Ik weet dat je dit niet echt voor mij wilde. 1727 01:17:44,679 --> 01:17:47,351 Mam, ik ben zo blij voor je. 1728 01:17:47,853 --> 01:17:48,855 Echt. 1729 01:17:49,397 --> 01:17:50,607 ik gewoon... 1730 01:17:51,902 --> 01:17:53,990 Ik besef dat ik dit ook wil. 1731 01:17:55,744 --> 01:17:57,037 Willen jullie een bruiloft in Buffalo? 1732 01:17:57,371 --> 01:17:59,375 Nee. Maar liefde. 1733 01:18:00,335 --> 01:18:04,762 Om bij iemand te zijn die dat wel zou doen alles voor mij, zoals Wayne dat voor jou doet. 1734 01:18:04,845 --> 01:18:05,847 Het... 1735 01:18:06,515 --> 01:18:07,601 Het is echt speciaal. 1736 01:18:09,061 --> 01:18:11,817 En ik denk dat ik een kans had maar ik werd bang. 1737 01:18:13,404 --> 01:18:15,325 Ik wil het niet zijn de hele tijd niet meer bang. 1738 01:18:16,995 --> 01:18:18,581 Wes was behoorlijk speciaal, hè? 1739 01:18:19,876 --> 01:18:20,878 Ja, dat was hij. 1740 01:18:23,216 --> 01:18:24,217 Nou... 1741 01:18:24,718 --> 01:18:26,347 Misschien wel kom hem wel eens tegen 1742 01:18:26,388 --> 01:18:27,990 en dan nooit meer weet wat er gaat gebeuren. 1743 01:18:30,313 --> 01:18:32,275 Nee, ik ben er vrij zeker van dat hij mij haat. 1744 01:18:32,819 --> 01:18:33,904 Hm. 1745 01:18:34,029 --> 01:18:35,574 Daar ben ik niet zo zeker van. 1746 01:18:42,380 --> 01:18:44,216 Ik heb ze ingehuurd als trouwring. 1747 01:18:45,970 --> 01:18:47,097 Waar wacht je op? 1748 01:18:47,640 --> 01:18:49,644 - Ga hem halen. - Ja. 1749 01:18:51,189 --> 01:18:52,190 Hm. 1750 01:18:54,904 --> 01:18:57,953 - Hé, ik weet dat ik een eikel was en ik zei... - Uh-huh. 1751 01:18:58,036 --> 01:19:00,291 - Een paar vreselijke dingen... - Ja. 1752 01:19:00,374 --> 01:19:02,880 Maar ik vind je echt heel leuk. 1753 01:19:03,630 --> 01:19:05,092 En dat is voor mij een beetje beangstigend. 1754 01:19:05,217 --> 01:19:07,379 Dat overkomt mij nooit omdat ik het nooit heb laten gebeuren. 1755 01:19:07,723 --> 01:19:13,275 Ik wil niet trekken deze keer terug bij jou, dus... 1756 01:19:14,862 --> 01:19:16,532 Wil je mij misschien een tweede kans geven? 1757 01:19:17,784 --> 01:19:18,786 Wij kunnen... 1758 01:19:19,622 --> 01:19:20,832 Zie je waar dit ding naartoe gaat? 1759 01:19:22,753 --> 01:19:23,838 Ja, het is een date. 1760 01:19:24,590 --> 01:19:25,759 - Ja? - Ja. 1761 01:19:27,221 --> 01:19:28,222 Oké. 1762 01:19:35,947 --> 01:19:36,949 Wauw! 1763 01:19:37,533 --> 01:19:38,535 Hallo, mama. 1764 01:19:39,537 --> 01:19:40,539 - Ja. - Ja. 1765 01:19:44,673 --> 01:19:45,758 Oh! Eh! 1766 01:19:45,841 --> 01:19:46,885 Wie is het? 1767 01:19:46,927 --> 01:19:47,929 Ik ben het, mama. 1768 01:19:48,513 --> 01:19:50,267 - Wauw! - Wauw. 1769 01:19:50,726 --> 01:19:51,728 Hoi. 1770 01:19:52,689 --> 01:19:53,691 Wat gebeurde daarbinnen? 1771 01:19:53,857 --> 01:19:54,859 O, lieverd. 1772 01:19:55,778 --> 01:19:56,780 Het huwelijk is een gelukzaligheid. 1773 01:19:57,532 --> 01:19:59,076 Mam, ik ben zo blij dat je gelukkig bent. 1774 01:19:59,494 --> 01:20:00,830 Is dat Alice? 1775 01:20:01,498 --> 01:20:02,500 Het is Alice, lieverd. 1776 01:20:03,460 --> 01:20:05,506 Hoi! Hoi! 1777 01:20:05,590 --> 01:20:06,717 Hoi. 1778 01:20:06,800 --> 01:20:08,429 Kan ik nu even een momentje met je hebben? 1779 01:20:08,846 --> 01:20:10,224 Uh-huh. Ja. 1780 01:20:10,725 --> 01:20:14,232 Ik ben zo opgewonden om deel uit te maken van jouw leven. 1781 01:20:14,357 --> 01:20:15,359 Bedankt. 1782 01:20:16,028 --> 01:20:17,030 Dat is heel lief. 1783 01:20:18,073 --> 01:20:19,952 Ik ben echt blij dat je in mijn leven bent. 1784 01:20:20,077 --> 01:20:22,206 - Dank je. - Als mijn Wayne. 1785 01:20:22,540 --> 01:20:23,877 Echt? 1786 01:20:23,960 --> 01:20:24,879 Ja. 1787 01:20:24,962 --> 01:20:28,218 En, eh, voor wat het waard is, ik eigenlijk 1788 01:20:28,302 --> 01:20:32,143 denk dat je dronken bent een wasserette is een heel goed idee. 1789 01:20:32,561 --> 01:20:34,774 Echt? Waarom kom je niet binnen? 1790 01:20:35,191 --> 01:20:36,319 We bestellen wat eten. 1791 01:20:36,444 --> 01:20:37,445 We zullen rondhangen. 1792 01:20:37,488 --> 01:20:38,573 Ik heb een tv met groot scherm. 1793 01:20:39,032 --> 01:20:42,706 Eh, het wordt mooi dicht bij de uitchecktijd, en... 1794 01:20:44,335 --> 01:20:48,970 Eh, lieverd, ik weet dat we dat zijn sprak over samen weer vliegen. 1795 01:20:49,387 --> 01:20:50,555 U wilt het plan wijzigen. 1796 01:20:50,889 --> 01:20:54,898 Ik doe. Ik zweer het. Ik ga werken aan meer stabiliteit. 1797 01:20:55,107 --> 01:20:57,569 Mam, het is oké. Ik eigenlijk wil het plan ook wijzigen. 1798 01:20:58,196 --> 01:20:59,198 Eh, jij wel? 1799 01:20:59,365 --> 01:21:00,367 Ja. 1800 01:21:00,492 --> 01:21:04,417 Eh, gisteravond, Wes nodigde me uit op tournee met de band. 1801 01:21:05,168 --> 01:21:06,379 Nog maar een paar weken. 1802 01:21:07,047 --> 01:21:10,471 Maar ik heb nog nooit een reis gemaakt dat was tot nu toe niet voor werk. 1803 01:21:11,055 --> 01:21:12,976 En ik wil iets voor mezelf doen. 1804 01:21:13,184 --> 01:21:15,272 - Ja. - En hoe zit het met je werk? 1805 01:21:15,732 --> 01:21:18,446 Nou, ik heb mijn laptop bij me, en als ze dat niet leuk vinden, 1806 01:21:18,487 --> 01:21:20,616 Ik ben... oké. 1807 01:21:22,454 --> 01:21:26,545 Oh lieverd, dat is zo onverantwoord. Ik ben zo trots op je. 1808 01:21:30,303 --> 01:21:33,392 Ik ga je een belofte doen. Ik zal het huis niet plaatsen 1809 01:21:33,476 --> 01:21:35,146 op de markt totdat u terugkomt. 1810 01:21:35,856 --> 01:21:38,277 Dan gaan we het allemaal samen doornemen. 1811 01:21:38,820 --> 01:21:43,997 En wij kunnen het organiseren of wat dan ook je schattige kleine type-A-brein wil. 1812 01:21:44,456 --> 01:21:45,959 Dat betekent echt Veel voor mij, mama. 1813 01:21:46,920 --> 01:21:48,172 - Kom hier. - O, kom hier. 1814 01:21:48,507 --> 01:21:49,509 O, groepsknuffel. 1815 01:21:49,676 --> 01:21:51,596 Oké. Oké. 1816 01:21:51,971 --> 01:21:53,350 Oké. Ik houd van je. 1817 01:21:53,558 --> 01:21:55,019 Tot ziens! Woehoe! 1818 01:21:58,944 --> 01:22:00,406 Oké. 1819 01:22:05,624 --> 01:22:06,961 - Ben je klaar om te gaan? - Ja. 1820 01:22:08,588 --> 01:22:10,844 - Hallo. - Ben je klaar om te gaan? 1821 01:22:13,808 --> 01:22:14,810 Hé, Clive. 1822 01:22:15,812 --> 01:22:16,814 Ben je klaar om te gaan? 1823 01:22:17,106 --> 01:22:18,608 - Ja. - Oké. 1824 01:22:19,402 --> 01:22:20,989 Goed. Oké. 1825 01:22:21,531 --> 01:22:23,410 - Laten we gaan. - Oké. 1826 01:22:26,751 --> 01:22:28,504 Rochester is dus de volgende halte. 1827 01:22:28,671 --> 01:22:31,469 - Wat komt daarna? - Daarna spelen we het op gehoor. 1828 01:22:31,510 --> 01:22:34,600 Koel. Ik hou daarvan. Kijk maar waar de wind ons brengt. 1829 01:22:34,683 --> 01:22:36,812 - Je wordt er dood van, nietwaar? - 100%. 1830 01:22:36,896 --> 01:22:39,735 Dus gisteravond eigenlijk kwam met een mogelijk schema. 1831 01:22:39,818 --> 01:22:41,072 Het is echt los. 1832 01:22:41,155 --> 01:22:43,117 Dit is kleurgecodeerd per uur. 1833 01:22:43,242 --> 01:22:44,078 Nee, nee. 1834 01:22:44,119 --> 01:22:48,086 Kijk, deze twee uur hier, die zijn geplande, ongeplande vrije tijd. 1835 01:22:48,378 --> 01:22:50,298 Je bent gek. Dat weet je toch? 1836 01:22:50,382 --> 01:22:51,743 Ja, ik heb het van mijn moeder.